marryの語法、severalとsomeの文法上の違い

質問

(1)marry / marry to / marry with
の違いが分かりません。

(2)severalとsomeの文法上の違いを教えて下さい。（意味ではなく働きの違い）

回答No.1

T-Simoo · ベストアンサー

誰もが疑問に思うところですね。

●marry / marry to / marry with

1.結婚する。（結婚式を挙げて「未婚の状態」から「既婚の状態」と変わるための『動作』を表す場合）

「サムは1990年に結婚した」
Sam married in 1990.
Sam got married in 1990.　　

「サムはジェーンと結婚した」
Sam married Jane.（○）
Sam married to Jane.（×）
Sam married with Jane.（×）
Sam got married to/with Jane.（○）※toの方がwithより一般的
Sam and Jane got married.（○）

※ちなみにこの『動作』の意味での"marry"と"get married"では後者の方がポピュラーのような気がします。

2.結婚している（「既婚」という『状態』を表す場合）

「サムは結婚している」
Sam is married.
「サムとジェーンは結婚している（夫婦だ）」
Sam is married to Jane.
「サムは結婚して十年になる」
Sam has been married for ten years.

---
このように比較的marriedという「受身」の形で使うケースが多いのですが、これはそもそもmarryの原義は「花嫁（花婿）をあてがう」なので、「結婚する」＝「花嫁（花婿）をあてがわれた状態になる」、「結婚している」＝「花嫁（花婿）をあてがわれた状態となっている」の名残りだ、と私は教わりました。

●severalとsome

several は可算名詞の複数形にのみ使われるが、someは可算名詞にも不可算名詞にも使える。

I have some questions about this matter.　（○）
I have several questions about this matter.　（○）

I have some doubt about this theory. （○）
I have several doubt about this theory. (×）

お礼

ご回答有り難う御座いました。

marryの原義が花嫁「（花婿）をあてがわれた状態になる」ということが原因で違う表現も使うようになったのかな、と思いました。