英文法 解説

質問

It damaged more than 50000 homes with the clean-up expected to continue for several months and even a few years for some regions.

訳はわかるのですが、
with the clean-up ”being”expected to continue for several months

ここの、ｂｅｉｎｇがなぜ省略できるのかわかりません。主文の主語は、台風を指しています。
同じ主語なら、省略できるという風に理解していますが、間違っているかもしれません。

英文法を説明できる方、ご指導いただけませんでしょうか。

何卒よろしくお願いいたします。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

「質問者からのお礼」を拝見しました。

＞付帯状況は、人間などにしか使えないイメージを持っていましたが、何に対しても使ってよいのでしょうか？
⇒はい、人間にも事物にも使われます。
例：The ship came back with a mast broken.
　「その船は、マストを１本折って／マストが１本折れて戻ってきた」。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞ with the clean-up ”being”expected to continue for several months ここの、ｂｅｉｎｇがなぜ省略できるのかわかりません
⇒「with＋名詞＋過去分詞」は、「～を…して」という意味で、付帯状況を表す決まり文句（慣用句）です。
例：He spoke with his eyes closed.
「彼は目を閉じて話した」（ライトハウス英和辞典）。

場合によっては、「そして、～を…する」というように訳すと具合がいいことがあります。この質問文の場合がそれです。
＞ with the clean-up ”being”expected to continue for several months
「（大掃除は）数か月続くと予想されて」→「そして、（大掃除は）数か月続くと予想される」。

お礼

ご回答ありがとうございます！付帯状況は、人間などにしか使えないイメージを持っていましたが、何に対しても使ってよいのでしょうか？
もし教えていただけたら、ありがたいです。

回答No.1

SPS700

ここの、ｂｅｉｎｇがなぜ省略できるのかわかりません。

　これは clean-up という名詞を expected という過去分詞が形容詞として修飾し、下記のように他の語と組み合わせてある為、後置された例です。

　http://freetag.jp/bun_ei_kaisetsu_10_9.html

お礼

ご回答いただきまして、ありがとうございました！