He is a body without a head,

質問

以下の英文の意味がよくわかりません。
And the Opera House has a ghost, a phantom, a man in black clothes.
「そして、そのオペラハウスには幽霊、怪人、黒い服を着た男がいた。」

He is a body without a head, or a head without a body.
「彼は頭のない体でもあり、体のない頭でもあった。」
何を言いたいのか意味が不明です。
withoutは否定の意味があるので、「A or B」は「AでもないしBでもない」と訳しました。

He has a yellow face, he has no nose, he has black holes for eyes.
彼は黄色い顔で、鼻がなく、目に黒い穴が開いていた。

「yelow face 黄色い顔」が不自然というか、しっくりきません。

幽霊、怪人の説明をしているのですが、説明の仕方が変というか、不思議な感じです。

お手数ですが、よろしくお願いします。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

文字通りの訳でまったく問題ないんじゃないでしょうか。

And the Opera House has a ghost, a phantom, a man in black clothes.
「そして、そのオペラハウスにはオバケがいる。（つまり）怪人だ。黒い服を着た男である。」

He is a body without a head, or a head without a body.
「彼（の姿）は頭のない体だ。あるいは、体のない頭（とも言う）。」

He has a yellow face, he has no nose, he has black holes for eyes.
「彼には黄色い顔があり（彼の顔は黄色く）、鼻はなく、目の代わりに黒い穴がある（目の場所には黒い穴があるだけだ）。」

要するに、黒い服を着た化け物で、頭と体は別々になっていて（こういう場合、たいていは片手に自分の頭を乗せている）、その頭は腐ったシャレコウベみたいなわけですよね。よくいるオバケです。

ちなみに、この名作、私は読んでいないのですが、実際にはこの「男」、バケモノじゃなくて本物の人間なわけですよね。けれども、この英文を発言した人は、本気でこういう、首なしガイコツ野郎が“出る”のだと信じ込んでいたのだと私は解釈します。噂に尾ひれが付いた、ってやつですね。

回答No.4

noname#86553

He is a body without a head, or a head without a body.
について単なる想像ですが、
ここでいうbody,headは生きている人のbody,headでなく解剖などでみかけるbody,headのイメージがあるように思えます。各部が連携して機能するというlivingというイメージでないような感じがします。質問者様の訳で、なんとなくイメージがわきますが....

回答No.2

yacky

最初の文は、「鳥か飛行機か、いやスーパーマンだ」（古いですが）
みたいな感じで、幽霊とも言われ幻とも言われているけど、
本当は黒い服を着た男がいるんだ　という解釈だと思います。
ゆっくりコンマのところで間をとって読んでみると
雰囲気がわかるのではないでしょうか。

そして、オペラ座には、幽霊、怪人、いや、黒い服の男がいた。
彼は、頭がなく胴体だけ、あるいは胴体がなく頭だけなのだ。
黄色い顔をして、鼻はなく、目には黒い穴があるのみ。

最後の文は、black holes for eyes を直訳すると長くなるので
骸骨のように穴が開いていて眼球がないというおかしな状態を
伝えるのに、上記のような表現にしてみました。

実際鼻があるとか目がどうかっていう具体的なことではなく、
いかにきちんと周囲がファントムを認識できていないか、
いかに不思議　奇妙　異様な存在かが伝わればいいんだと思います。

回答No.1

KappNets

これはこれは「the phantom of the opera」の紹介の文章ですね。オペラ座に住む怪人の紹介で、本を売る宣伝のための文ですから、とりあえずは文字通りに受け取るしかないのではありませんか。

http://www.amazon.co.jp/Phantom-Opera-Oxford-Bookworms-Library/dp/0194229513