without the suspicionを含む文の訳をお願いします

質問

In your own house you might have kicked him downstairs and slammed the door in the face without the suspicion dawning on him that he was not a weocome visitor.

　以上の文章のwithout　the suspicion dawning on himがよく解りませんので、ご教示下さい。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

In your own house you might have kicked him downstairs and slammed the door in the face without the suspicion dawning on him that he was not a weocome visitor.

（１）「付帯状況の with」はご存知ですか？これもいうなれば、「付帯状況の without」です。ある文に続けて、with (without) + 名詞 + 形容詞相当語句（含・現在分詞）という形で、密接に付帯する状況を描くことができるのです。

（２）without the suspicion dawning on him that he was not a weocome visitor の部分をご覧下さい。ここがまさにそうです。ここは文概念がこめられています。without を取って、文：The suspicion dawned on him that he was not a weocome visitor. という文です。that は、「同格のthat」で、suspicionの中味を提示しています。「that以下のような疑い」と訳します。「Ｓ(dawn) on 人」は、人にＳという考えが思い浮かぶ、ということです。元々dawnは「夜明け、夜が明ける」という意味ですので、今まで暗かった頭の中に、ゆっくり光がさしてきて、事態が見えるようになってくるという理解のされかたです。（僕は英語を読んでいると、いつもそんな感じがします！）ということで、「自分が《招かれざる客》ではないかという疑念が彼にきざし始める」という意味です。

（３）でも without がありますから、それが否定されます。without が with + not と考えればいいでしょう。つまり、The suspicion didn't dawn on him that he was not a weocome visitor. 「自分が《招かれざる客》ではないかという疑念が彼にきざさない」ということです。

（４）それを踏まえて、全体を訳しますと――

　あなた自身の家でなら、彼を階段の下にけり飛ばしても、彼の鼻先でドアを乱暴にバタン！と閉めても、彼が、自分が《招かれざる客》ではないかなどと思うようなことはなかったかもしれない。

となります。

（５）最初の might have + p. p. が仮定法で、全体に、仮定法の霧がかかっています。

（６）彼って誰のことなんだろうと興味深く思いました。もしよろしければ教えて下さい。小説か何かの１部ですか？

以上、少しでも御参考になれば幸いです。

お礼

大変行き届いたご説明に感銘いたしました。厚くお礼申し上げます。

ところで、この小説はサマーセット・モームの短編小説集、11ほどの題材の一つ題名は「Mr.Know -All」の一節です。
昭和１４年１月、開隆堂発行の物です.定価八十銭とテキストにあります。
実は,小生前大戦末期、さる学校で学んだ時の教科書なんです。
それなりの歳なので、身辺整理中に見つけ、懐かしく読み直しているところです。

当時英語は敵性語として扱われていました。そうした中でモームのような作家の気の利いた小説を採用した先生を、今懐かしく思っています。

私事にわたりましたが、お尋ねくださいまして有難うございます。

回答No.1

ANASTASIAK

自分の家で、あなたは彼を階段の下まで蹴落とし、そして
顔の前でドアをバタンと閉じたかもしれない。その結果、
彼の顔には自分が招かれざる客であるとやっと分かり始める。
------
dawning on him は現在分詞で「～しながら」の意味ですが、
こういうときには結果で訳すのがポイントです。

お礼

有難うございます。
よく解りました。
without suspicion は疑いなくということなんですね。