body と bodiesについて

質問

body , bodiesの使い分けがよくわかりません

たとえば
(1)Taking a bath is a main part of Japanese society and its purpose is not restricted to
cleaning bodies.

(2)He has a strong body.
なんですが(1)はbodyではだめなのでしょうか？

そもそもbodiesってbodyの複数形ですが、
体の複数形ってなんだよ？という感じでよくわかりません

回答No.2

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

(1)は「日本社会」を対象にして語っているので、対象は「（たくさん居る筈の）日本人」であって、複数の日本人が対象。なのでbodyも複数形。

もし貴方が「世界中で、たった一人生き残った、唯一の最後の日本人」であれば、単数形になりますがｗ

(2)は「He」と言う「たった一人」を対象にして語っているので、対象は「彼」であって、一人が対象。なのでbodyは単数形。

このように「対象が複数か、単数か」で決まります。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.5

KappNets

冠詞・複数に関する高度な疑問点です。とくに単複がはっきりしない「体」を言い表すのに
1. to cleaning the body
2. to cleaning body
3. to cleaning a body
4. to cleaning bodies
5. to cleaning the bodies
と多種類考えられますが、お勧め出来るのは 1, 2 で、後はあまりお勧めしません。

1 は the を付けることで「体」を一般化・抽象化する方法で、文法書に the horse などを例にして載っているのと同じような考えです。

2 は無冠詞で「体」を一般化・抽象化する方法です。無冠詞は (3, 4 のように a を付けたり複数化するよりも)「体」を「抽象化」する意味がしっきり示されます。body は可算名詞なのですが「敢えて」単複を表す部分を取り去ります。

注：bodies と複数にした人は「複数の（大勢の）人」の体という意味で「体」を一般化・抽象化したツモリです。

注：He has a strong body. では body はいわゆる可算名詞の扱いで a がついています。これは上の議論とは異なります。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.4

noname#175206

よくある、「総称」で、theかa/anか複数か、と同じようなことだと思ってます。文法の専門家がどう定義してるか知りませんけど。
　お示しの文の場合、(2)はまあ、一つだと普通は思うので（SFとかホラーでなければ^^;）、aでしょうし、形容詞が最上級ならtheなんでしょう。
　(1)は理由は上手く説明できませんけど、自分で言うか書くかするなら私は複数が自然に感じますが、誰かがa bodyでもthe bodyでも、言ったり書いたりしても、違和感は感じないでしょうね。受験英語とかは知りませんが。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.3

noname#224896

先ず，“bodies”が，どのような意味で使われているのか観てみましょう
----------------------------------------------------
身体とも訳しますし，その前の修飾語によってそのものの総体を表します．
【bodies】の使用例
bare bodies　裸の体
governing bodies　理事会
sidereal bodies　恒星体
----------------------------------------------------
とすると，（１）の訳は，
(1)Taking a bath is a main part of Japanese society and its purpose is not restricted to
cleaning bodies.
入浴とは，日本社会の主要な一部であり，その目的は身体を隅々まで洗うことに留まらない．
英語では，【cleaning bodies】で，１つの意味を表す言葉だからこそ，
【cleaning body】ではなく，【cleaning bodies】となっているのです．
無理矢理，日本語に訳すると，『身体全体を洗うこと』となります．
【cleaning body】は，『身体を洗うこと』となります．
微妙な違いですね．
そして，重要なのは，現在分詞としての“cleaning”が“body”を修飾語として“身体全体”という意味で働いているからです．

（２）He has a strong body.
彼は，強靱な肉体（身体）をしている．
ここでは，修飾語である“strong”が“body”の前に付いているのに，“bodies”ではないのは，身体の一部である頭部を例にとると，頭部まで鍛える（筋肉を付ける）ことは無理なので，単に“body”となっているのです．
特に脳にまで筋肉を付けることは不可能です．
脳が，strongの状態であるならば，それは，その人自体が“clever”になるでしょう．
====================================================
以上です．

お礼

回答ありがとうございます

回答No.1

marbleshit

Taking a bath is a main part of Japanese society and its purpose is not restricted to
cleaning (their) bodies.

「日本社会では入浴は重要な生活習慣であり、その目的は単に体を清潔に保つだけに留まらない」

日本人全体のbodyなのでbodiesとなっているわけです。

お礼

回答ありがとうございます