この英文の意味を教えてください

質問

ある映画の字幕です。（一応主語をHeにしてあります。）

He does have practical weapons exposure,but he claims, without any verifiable military record that he has experience leading troops in naval warfare.

withoutが入ることによって以降の文章の意味が全くわからなくなります。

彼が要求しているのは何なんでしょうか？

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

彼は確かに実質的に武器には慣れていますが、明確な軍歴もないのに、海戦において軍隊を指揮した経験があると主張するのです。

☆ claim の目的語は that 以下の様です。without any verifiable military record は（　）に入れて読むとよいのではないでしょうか？

<参考>
have exposure
http://eow.alc.co.jp/search?q=have+exposure
verifiable
http://eow.alc.co.jp/search?q=verifiable
military record
http://eow.alc.co.jp/search?q=military+record
naval warfare
http://eow.alc.co.jp/search?q=naval+warfare
claim【他動詞】１．
http://eow.alc.co.jp/search?q=claim

お礼

ありがとうございます。
that前までで意味をいったん区切るんですね

どうもwithoutは苦手です・・・