He has just gone to work. という表現について

質問

He has just gone to work.　という表現について．

　上記表現が中学英語の問題集の中にあったのですが，私にとっては初めて見る表現なので詳しい方に教えて頂きたいと思います．最初に皆様からの説明と重複しないために， have gone to A (Aは場所)に関して私が学んできたことを確認させていただきます．

１．上記表現は「Aに行っている(ここにはいない)」(結果)を意味する．
２．上記表現は，アメリカ英語において「Aに行ったことがある」(経験)の意味で用いられることがある．ただし，経験を表す before, once, never などの副詞と一緒に用いられるか，前後関係から経験を意味することが了解される場合．

　以上の観点に立てば，He has gone to work. の意味は「彼は仕事に行っています(ここにはいません)」となるはずですが，just が入るとどうなるのでしょう…．素人の私には少し違和感を感じますが，そもそもこんな表現はなされるものなのでしょうか．もし，なされるとすると意味的にどう変わってきますか．

　初歩的質問で恐縮ですが，どうぞ宜しくお願い致します．

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「彼は今仕事に出たばかり（そこで会わなかった？）」

　と言う感じです。just は、下記の副詞の第１義の通り「今～したばかり」という意味です。

　http://eow.alc.co.jp/just/UTF-8/

　ここでは、質問者さんがおっしゃる通り１のここにはいない、です。

お礼

SPS700さん，お久しぶりです．今回も私の初歩的質問に非常に素早くご回答下さいまして，ありがとうございます．

　今回の質問に関して補足させて頂きますと，私もこれまでに have gone to A のパターンで justのないものは幾度となく(くさるほど)見てきました．しかし，justが入っているのは初めてなので，英辞郎やGoogleで検索してみましたが見つけることができませんでした．それで「大丈夫かな…」と不安になって質問した次第です．でも，SPS700さんからのお墨付きを頂いたので安心しました．

　他の質問者さんへのSPS700さんのコメント，

　　　　Each time I see his comment, I can't help bursting into laughter.

といった状況で拝見しています．また，その広範な知的背景にいつも感心しています．これからもどうぞ宜しく御指導をお願い致します．ありがとうございました．

回答No.2

araran_2010

ここで言うgoneは完了表現で「～してしまった」と言う解釈ですよね。現在完了は

(1)～（since, forを付けて）ている、と言う「継続」
(2)～（before, once, twiceなど回数等を付けた）した事が有る、と言う「経験」
(3)～（already,justを付けた）してしまった、と言う「完了」

その、(3)の完了表現です。
基本的にgoの過去分詞、goneは行ってしまった、と言う表現です。goの過去分詞、goneは行っちゃった、と言う出てしまった言い方なので、余り良い感じでは有りません。だから
「行った事が有る」と言う時にgone toとしたいけど、基本的にbeen toです。ただ、
文末に「before」を付ける事によって、gone toでも、「行った事が有る」と言う表現でも通じますが、それは口語的表現なんでそう解釈するのは危険です（テストなどでは）。

従って、He has just gone to work.（彼はちょうど、仕事に出ちゃった）と言う訳で
良いと思います。

お礼

araran2010さん，はじめまして．素早いご回答ありがとうございます．50歳を過ぎてから英語の勉強を始め７年程になりますが，歳のせいで勉強は遅々として進まず，今もってこのサイト上で初歩的質問を連発し皆さんの足手まといになっている者です．

　have gone to A を経験の意味では通常用いない理由のご説明，なるほどと思いながら拝見しました．確かに，学校のテストでこれを経験の意味で捉えれば確実に減点ものでしょうね…．

　また，いつか愚問を投稿するかと思いますが，懲りずにお付き合い下さいますようお願い申しあげます．ありがとうございました．