この訳はだめですか？

質問

宿題をするので私は一日中忙しかった　というのを英文にすると

答えにはThe homework kept me busy all day.と書いてあったのですが

The homework made me busy all day.
The homework had me busy all day.

の２つはできますか？

回答お願いします。

回答No.1

m_oc · ベストアンサー

英会話として考えた場合、後の2つも決して間違っているわけではありません。
意味は伝わりますしね。
英語のネイティブスピーカーがこの文章を口にしているであろう光景も容易に想像がつきます。
まあ、今日の日本での英語教育でいうとkeptを使った文章が正解ということになるのでしょうが。

all dayというのが入っているので、keptのほうが自然だし、一日中忙しかった、というニュアンスが出るのです。
この意味を表わす文章を言いたいときにも、madeやhadと比べて一番一般的に使われることでしょう。

後の2文章についてもついでにいうと
The homework had me busy all day.
のほうが
The homework made me busy all day.
よりも自然に「一日中ずっと忙しかった」というニュアンスが出ると思います。

お礼

回答ありがとうございます。

keepで覚えます。