the 'erkとは？

質問

Bob Marley のBuffalo Soldierという歌の中で

If you know your history,
Then you would know where you coming from,
Then you wouldn't have to ask me,
Who the 'eck do I think I am.

このthe 'eckとはなんなのでしょうか？

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目の終わりに近づきました。　このカテで書き始めて8年目に入りました。　

使うべきではないと考えれている表現をその意味合いだけは出したいと言う時に使うやり方がこれなんですね。

shit!と言う表現を、使えるようにした表現方法がShoot!ですね。

Hell!!をこの形で作ったのがHeckなんですね。　しかし、これでもshootほどの柔らかくさせていると感じないのですね。　よって、このように、Hを発音しないで「ざ、（ぇ）っく」と言うような発音をして柔らかくしようとしているわけですね。

このやり方は、'uckとか言う発音をしたり、'ellと言うように発音するようにも使うわけです。

まったく!!!と言うことを本当の発音どおりに書こうとして「ったく～」と言うような表記方法を使うのと同じなのです。

つまり、今回の場合ではHを発音していない事を表記しているわけです。

そして、使うべきでない状況の事をは知っているけど出来れば使いたいな、なんていうフィーリングや、普通の言い方を書くのと同じような感情的なフィーリングを持っていることを伝えたいな、と言うようなフィーリング表現なのですね。

このフィーリングを出すにはもう一つの追加表現をして本当は言うべきじゃないんだけどな、と言うフィーリングでSorry for the Frenchと言ったりするわけです。　ちょっと冗談ぽくいいたいときにも使いますね。

この表現をどんな時に使うのかをちょっと簡単に説明してみました。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。

お礼

丁寧なご説明ありがとうございます。大変参考になりました。
また質問する時はよろしくお願いします。

回答No.1

d-y

the'eck ＝　the heck だと思います。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=heck&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=03361500

お礼

なるほど！ありがとうございました！
What the hell～的なことなんですね。