英文の訳をお願いします。

2008/06/09 00:50

辞書などで自分なりに調べてみたのですが、しっくりとこなかったので、英語力のある人にお願いします。『たくさん(いっぱい)頑張ったね。』とゆう文を英語にしたいのですが・・・病気で亡くなったペットのお墓に文字を刻みたいのです。お願いします。

みんなの回答

2008/06/09 16:11 回答No.3

Did the best effort.　直訳するとこんな感じ？

2008/06/09 04:17 回答No.2

余計なお世話かもしれませんが……。他人に英訳をお願いするのではなく、つたない英語だろうと、日本語だろうと、それこそなんでもいいので、あなた自身の言葉を刻んであげた方がよろしいかと思いますよ。

2008/06/09 01:50 回答No.1

『たくさん(いっぱい)頑張ったね。』という日本語もやや不自然な気もするのですが... しいていえば You tried your best We know you tried your best You never gave up You never surrendered などはどうでしょう。