英文に直したいのですが・・・

質問

「あなたならきっとできます！
自分を信じて頑張ってください！」
という文を英語で書きたいのですが、英文が全く浮かんできません。
この文を英語に訳せる方いらっしゃいますか？

また、この他にも、いろいろな前向きな言葉や文を英語で教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

Eugenian · ベストアンサー

"I know you can do it! Just believe in yourself and give it your all!"

"give it one's all" = 精一杯頑張る事

他にも
"Don't give up!"
"Stay strong!"
"I believe in you."
があります。

ちなみに私はアメリカ人です。

お礼

本場の方の英語を知れて、助かりました。
ありがとうございます。

回答No.1

marcvald

私の英語はちゃんと勉強した人と違い、その場その場で覚えた英語なので、他に回答者がいなかったら参考にして下さい。
私は「君ならできるよ。」って時には You can do it. や You can make it. を使います。
「自分を信じて」は普通に言っちゃえば Believe yourself. ですが私なら Believe(trust) what you got. と言いますね。自分の学んだこと
（得た事）を信じろって感じです。
頑張って下さいという表現は英語にないように思えて、以前アメリカの知人に聞いたのですが、そういったシチュエーションでは
Do your best. や Good luck. といった言葉を使うようです。言われてみれば確かに私もよく使ってます。
前向きな言葉はいっぱいありすぎて何を紹介していいのやら。
思いっきり口語ですが、 No way, you fail. （失敗するわけないだろ）とか never say never. （絶対無理なんて絶対言うな）とかは
実際に言ったことがあります。

お礼

回答ありがとうございます。
いろいろな英文に直していただいて、助かりました。