電話に出ないと思った

質問

いつもありがとうございます。
電話を何回コールしてもでなくて電話を切ったあと、「なんで電話切ったの？」と言われ「電話に出ないと思ったから」て言いたい時は「 I thought you had not gotten call」 と大過去になるのでしょうか？実際に聞かれ、答えられなかったので気になりました

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜～と大過去になるのでしょうか？＞

大過去にはなりません。

１．「電話に出ない」の部分は正確には「電話に出ないだろう、と思った」となります。

２．従って、この部分の時制は未来推量、意志未来の助動詞willなどを使うことができます。時制を主節に合わせると過去形のwouldが使われます。

３．「電話に出る」は他の回答にあるanswer the phoneで結構です。

４．以上を踏まえて訳文に忠実な訂正例は
I thought you would not answer the phone.
「電話に出ない（だろう）と思った」
となります。

５．このwouldの使い方は単に「～ないだろう」という未来推量の訳、「どうしても～しないだろう」という意志未来の訳、どちらにもとることができます。前後文脈次第で解釈は自由です。

ご質問２：
＜「電話に出ないと思ったから」＞

１．「電話に出ない」とは「そこにいない」と解釈することもできます。

２．そこから「電話に出ないと思ったから」＝「いないと思ったから」と解釈することが一般的です。その場合は
you are absent
「あなたが留守」＝「あなたがいない」
という従属節をあてることも可能です。

３．なお、否定的な内容を思う場合は、一般にI am afraid「～でないと思う」が使われます。

４．以上を踏まえて訳例は
I was afraid you were absent.
「あなたがいないと思った」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございます！おかけで助かった上に、知らなかった表現を覚えることができました。ありがとうございました

回答No.2

ucok

「もう、これ以上、鳴らしても、あなたは受話器をとらないと思ったから、私は電話を切ったの」という状況でよろしいですね？　であれば、あなたが相手に言うべき言葉は「I though you weren't going to answer the phone.」です。ちなみに「get a call」は「電話が掛かってくる」です。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございます！しかも間違いまでなおしていただき助かりました☆私もまだまだ勉強が足りずお恥ずかしい…おかげでよくわかりました

回答No.1

ezorisu

ことらが電話をかけているときと相手が出ないときが同じなので
通常の過去形でよいと思います。
「大過去」にすると「電話に出ていなかったと思ったから」という
意味になってしまいます。
"you didn't get call"ですね。

お礼

ありがとうございます！大過去の謎も解けました！ありがとうございました。