about us least of allについて

質問

添付ファイル文章:
Like most Stoic exercises,
this one attempts to teach
us that although we control
our own opinions,we don't
control what other people
think-about us least of
all.
についての質問です。

about us least of allの部分の解釈に自信がないです。

「多くのストア哲学の訓練のように、これは
自分自身の意見をコントロールはしますが、
他の人たちが考えること、特にわたしたちについて考えることはコントロールしないということを教えようとしています。」
のように理解して合っているのか自信がないです。

解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞ Like most Stoic exercises, this one attempts to teach us that although we control our own opinions, we don't control what other people think-about us least of all. についての質問です。 about us least of allの部分の解釈に自信がないです。「多くのストア哲学の訓練のように、これは 自分自身の意見をコントロールはしますが、 他の人たちが考えること、特にわたしたちについて考えることはコントロールしないということを教えようとしています。」 のように理解して合っているのか自信がないです。
⇒実に、仰せのとおりです。
（過不足なく、おっしゃるとおりです。ゆえに付け加えることは何もありません。）

訳文はこんな感じです。
「ほとんどのストア派の訓練と同様、この訓練は、我々が自分自身の意見は管理するけれども、その自分自身について、特に他人がどう考えるかは ―耳の垢ほども― 管理できないことを教えようとするものだ。」

お礼

解釈をチェックしてくださりありがとうございます。そして、貴重な訳文を添えてくださりありがとうございます。しっかり理解を深めることができました。わたしの質問に回答するためいつもお時間割いてくださること感謝いたします。