英語の歌と歌詞について

質問

こんにちは。この歌について質問です。
(1)童謡ですか？
(2)どのくらいポピュラーですか（たとえば、誰もが知ってる「ぞうさん」みたいなもの？）
(3)最初の２行だけ意味は？
(4)ドラマや映画などでよく引用される？
(5)どこの国の歌ですか

以上です。宜しくお願い致します。

Hail, hail, the
gang's all here,
Never mind the
weather, here we are together;
Hail, hail, the
gang's all here,
Sure we're glad
that you're here, too!

Hail, hail, the
gang's all here,
We're a bunch of
live ones, not a single dead one;
Hail, hail, the
gang's all here,
Sure I'm glad
that I'm here, too!

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

聞いたことあります。

(1)童謡ですか？

　　　　○○を励ます会、見たいな選挙前の集まり、同窓会、昔の知り合い（日本式に言えばもと部活のOB）の飲み会、gang's all here　で分かるように「古顔はみんな居るよ」といった感じです。

(2)どのくらいポピュラーですか（たとえば、誰もが知ってる「ぞうさん」みたいなもの？）

　　　　まあ若ぶっている中高年の集まりで、知ってる者は歌う、「またかその歌？」と飲み食いを始めるご隠居、などいろいろです。

(3)最初の２行だけ意味は？

　　　　「よう、よう、古顔はみんなここに居る」

(4)ドラマや映画などでよく引用される？

　　　　在郷軍人の集まりの場面などでは出るでしょうね。

(5)どこの国の歌ですか

　　　　英語圏。イギリスやアメリカでは聞いたような気がします。

お礼

ご丁寧な回答ありがとうございます。
みんな仲間じゃないか、みたいな意味ですね？
どんな感じの時に歌われるか、とか良く分かって参考になりました。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足訂正です。

　　　　　これは１９１７年アメリカ人が、もともとギルバートとサリバンの喜歌劇『ペンザンスの海賊』に書かれたメロディーにあわせて作った替え歌で、ギルバートの原詩は

　　　　 Come, friends, who plough the sea
Truce to navigation
Take another station
Let's vary piracy
With a little burglary

　　　　という海賊の士気を鼓舞する歌詞で「元気に泥棒しましょう」では、用途が限られていますから替え歌を作ったのでしょう。実際の使い方は僕の＃１でお答えしたような、色あせて、窮屈になった昔の軍服を着たお年寄りの歌う歌、みたいな感じです。

原詩は、下記の　０：４４あたりから始まります。
　　　　http://www.youtube.com/watch?v=WdJg6Duzzf4&feature=related