英文確認していただけませんか？

質問

簡単な文章で恥ずかしいのですが…文として成り立ってるか（きっと間違っているので）確認していただけませんか？
間違っている部分を添削して頂けると嬉しいです。
内容は遠いところに住む友人や家族との連絡（コミュニケーション）のとり方についてです。

As for me, the communication with friends who lives in my
hometownis an e-mail mainly.
When I want to hear their voice, I sometimes talk on the telephone.
With my family, I sometimes talk on the telephone.
I don't talk on the telephone from me, but my family telephones me.
The reason is because they confirms whether I am cheerful.

回答No.1

koolmint13 · ベストアンサー

As for me, the communication with friends who lives in my
hometown　is an e-mail mainly.

間違ってはいません。この文章でもOKでしょう。ただ私なら、もっと
単純に英文を書きます。
→I communicate with my friends back in my hometown mainly by
an e-mail.

When I want to hear their voice, I sometimes talk on the telephone.
→合ってます。

With my family, I sometimes talk on the telephone.

with my familyは文末にした方が良いでしょう。わざわざ前にしなく
ても良いです。前の文章と大体同じ内容なので、alsoをつけた方が
良いでしょう。
→And I also talk on the phone with my family sometimes.

I don't talk on the telephone from me, but my family telephones me.The reason is because they confirms whether I am cheerful.

「I don't talk on the telephone from me」＝私からは電話で話しを
しない、というのは少し変な気がします。だから
単純に、「私からは電話しない」という意味にするべき。
→call とか、make a phone call等の表現を使うべきです。
The reason is because ～というのは、使いたい気持ちはわかりますが
the reason is を全部消して、単純に前の文章とbecauseでつなげば
よいことです。
whether I am cheerful＝私が元気でいる、という意味で使ったのだと
思うのですが、こういう場合はI am OKの方が自然です。
元気でいるかどうか確認する、という意味でconfirmを使ったと思う
のですが、少し堅苦しいのでmake sureとかknowとかにした方が良い
気がします。

→My family usually call me instead of me calling them, because
they want to make sure if(=whether) I am OK.

お礼

丁寧にご説明頂き、本当にありがとうございます！

日本語文を載せずに説明不足であったと思いますが、読み取って分かりやすく添削して頂きまして、とても参考になります！
なるほどー、The reason is because 、whether I am cheerfulは、自分でもおかしいなと…でもどう直せば？で、
高校英語で散々習ったはずなのに忘れてしまうものですね…

ありがとうございます。感謝です。

回答No.3

saham3

大体意味は通じると思いますが、ちょっと簡単に、
I communicate with my friends living in my hometown mainly by
e-mail but when I want to hear their voice, I use the telephone.
As for my family, I mainly use the telephone for communication but usually they call me from their side. By using the
telephone, they want to make sure if I am in good spirits from my voice.

お礼

ありがとうございます！
文章もいろいろに添削できるものですね。とても参考になりました。
感謝です。

回答No.2

ezorisu

お書きになった文章をできるだけ生かして、
私なら以下のように訂正します。ご参考に・・・。

As for me, the way of communication with friends living in my
hometown is mainly using e-mails .
When I want to hear their voice, I sometimes talk over the telephone.
I also talk to my family over the telephone.
I don't call from me, but my family call me.
The reason why they call me is to make sure I am delighted.

お礼

ありがとうございます。とても簡潔でわかりやすく、助かりました！
参考にさせて頂きます！