神学大全について

質問

私は神学大全のラテン語の原題を"summa theologica"だと理解していました。しかし、今日、大学で友人は"summa theologiae"と言っていました。
そこで家に帰ってきて、ネットで調べてみました。すると、例えば日本語の"Wiki"には"theologica"と書いてありますが、英語やドイツ語のサイトを見ると、"theologica"と"theologiae"の両方が併記されています。
文法的には両方の可能性があることは分かります。
しかし、本の題名に2通りの可能性があるという事態が理解できません。トマスがタイトルを2つ書いたということなのでしょうか？

回答No.1

Big-Baby · ベストアンサー

つぎのラテン語のWikipediaの注(Notae)のところに、書中ではSumma Theologiae、本の口絵にはSumma Theologicaとなっていると書かれています。
トマスはふつうはSumma（大全）とだけ呼んでいたのでしょうね。
http://la.wikipedia.org/wiki/Summa_Theologiae

回答No.2

kigurumi

うーん。
言語の違いじゃないでしょうか。

例えば、ヨシュア、ヨシア、イエシュア、ジョシュア、ジーザス、イーサー、イーサン、全部イエスにあやかってつけた名前。
というか、ヨシュアって、、、私が知る限りにおいては、申命記に出てくるあの大虐殺王のヨシュアが最初だと思いますが。
他の民の住んでいる土地を狙い、その住民を全員殺して土地を奪い、自分の率いる民で分配した人。
ある意味　救世主ですね。

ジョン、ジェーン、ヨハン、ジョアナ、まだまだあると思いますが、全部洗礼者ヨハネにあやかってつけた名前。
道を開くものという意味ですが、ソクラテスのことかな？

ヨハネ・パウロと日本語でいいますが、英語だとジョン・ポールさんです。

つづりが違うじゃないか　どっちが本当か　という問題ではなく、言語によって表記が違う。

そういう問題じゃないかと。

日本にも外来語ってありますよね。
いちいち日本語にしなおさなくて、カタカナで表記したりします。
英語の発音は日本語で表記できませんが、日本人同士でわかれば、それでよしとしている。

同じ文章無いで、一方でchistって書いて、次の行で、chistosって書いた場合、統一性が無いので、どっちかにしろー　となりますが、一貫して英語の文章の中に、そこだけchirtosって毎回表記してある場合、強調として故意に書かれているわけですから、「それ英語とちゃうやん」って指摘ないですよね。