Te Daum dato gratiamus・・・これは何語なのでしょうか？

質問

「神よ我らの感謝を受けたまえ」ある本にこのような一文が出てきたのですが、その原文がタイトルに挙げているものです。ラテン語かと思い辞書を引いてみたのですが見当たらず、フランス語でもドイツ語でもましてや英語でもなく・・・途方に暮れています。どなたか言語に詳しい方、教えてもらえると嬉しいです。よろしくお願いします。

回答No.3

puni2 · ベストアンサー

一応，ラテン語だと思います。日本の教会でも「テ・デウム」と言います。
クラシックのいろいろな作曲家によって曲がつけられています。

ただ，気になる点があります。普通のテ・デウム（5～6世紀頃にできたといわれている）は，
Te Deum laudamus: te Dominum confitemur.
Te aeternum Patrem omnis terra veneratur.
と始まるのですが，ご質問のものはちょっと違いますね。
もしかしたらこれとは別のTe Deumがあるのかもしれません。

それと，もう一つ気になるのが，本当のラテン語ではgratiamusという言い方をするかなあという点です。
ラテン語はほんの少しかじった程度ですので，できれば詳しい方に回答していただきたいのですが，一応書いておきます。
冒頭の部分は，Te（あなたを）Deum（主を）laudamus（私たちは讃美します）となっているように，～musは動詞の1人称複数形によくあらわれる形ですが，gratioという動詞はないようです。
gratia「（主の）恵み」という名詞ならあるのですが。
datoというのは「～を与え続ける」という意味の動詞の不定形（英語で言う原形不定詞）ですが，こういうところで不定詞を使う用法ってあるのでしょうか。
「（讃美を）しつづけよ」という命令形なら，datare（現在）かdatato（未来）になりそうです。
さらに，datoとgratiamusは文法的にどうつながっているのでしょうか。
こう考えてくると，これって本物のラテン語か？という不安も浮かんできます（単に私が不勉強なだけだったらいいのですが）。あるいは，ラテン語から派生したイタリア語とかスペイン語とか，その他の言語かもしれません。Daumも誤植なのかどうか。
というわけで，回答になっていなくて申し訳ありませんが，ラテン語っぽいということ，また一般にテ・デウムといったらラテン語の祈祷文であることは確かです。

お礼

大変詳しいご返答ありがとうございます！
誤植かどうか確かめなければなりませんが、もしかしたら「ラテン語っぽく」もじっているのかもしれません。。。とpuni2さんのご返答を見て思いました。だとしたら、私にとってある意味新発見です。
とても参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

noname#2850

誤植でしょう。

Te Deumだと思います。
ラテン語祈祷文の有名なものです。

お礼

ご返答ありがとうございました。教えていただいた「ラテン語の祈祷文」で調べてみたら、いろいろと発見がありました。大変勉強になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

taknt

以下のサイトで調べると ラテン語と出ますね。

ためしにイタリア語で 翻訳してみましたが、Daumとgratiamusが 見たあらないようでした。

「あなたDaum のある特定のgratiamus は」
となりました。

参考URL：

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

お礼

参考に挙げていただいたサイト、大変便利なものですね。そのようなサイトがあるとは知らなかったので、とても参考になりました。またいろいろと調べてみます。本当にありがとうございました。