スペイン語 イタリア語 フランス語 を 一度に

質問

スペイン語　イタリア語　フランス語など　を　一度に対比できるような　一冊の本はありませんか？
会話の本でも　文法の本でも　お手軽な本でも　専門的な本でも　構いません。
同じラテン系の言葉だと思うので、いろいろな言葉が似ていると思います。

回答No.5

Oubli

#3さん、#4さんの挙げた本を私も持っています。
ロマンス語を全然知らない方が帯に書いてあるようにこの本で「一石三鳥」で学ぶというのは絶対無理です。一方、仏・西・伊の一つあるいは二つをある程度学んだ方が、他のロマンス語はどうなんだろうと知るにはとてもよい本です。

回答No.4

Erdbeerkegels

私の手持ち分からご紹介します。

フランス語・イタリア語・スペイン語が【同時に】学べる本
（伊藤太吾 著、ナツメ社）

ご参考までに

回答No.3

BASKETMM

フランス語、イタリア語、スペイン語が【同時に】学べる本／伊藤太吾／ナツメ社／1830円

面白いですよ。

文例も三つ並べてありますし、文法の比較もしてあります。

=======================
初歩的なことでは、
基数詞の１０－２０を書いてみます。最初のうちは【一と十】【二と十】という表現ですが、１６くらうから【十と六】【十と七】に切り替わります。変わり目が仏伊西
で異なるのです。この本の表を見れば、分かりますが、語源的になぜ差が出たか書いてはありません。ちょっと不満です。

........仏.................伊.....................西
14...quatorze...quattorodici...catorce
15...quinze.....quindici.......quince
16...seize......sedici.........dieciseis
17...dix-sept...dicissette.....diecisiete
18...dix-huit...diciotto.......dieciocho

スペイン語だけが１６で切り替わります。
その他諸々が分かります。

たとえば、少し高級なことでは、接続法の違いも書いてあります。

ポルトガル語やルーマニア語は自分で書き足しましょう。

回答No.2

Aliciapia

地球の歩き方　ヨーロッパ5ヶ国語　1,200円はどうですか。
（英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語）

「イギリス/フランス/ドイツ/イタリア/スペインの順で同じページに言い換えが書かれている」そうです。
（アマゾン、レビューより）

回答No.1

noname#197569

オペラのCDを買うと、解説の冊子が
ドイツ語もついているときがあります。
CDによって異なりますが、
オペラのセリフがいくつかの言語で書かれています。