英語の文章における○、◎、×の受けとめられ方

質問

英語で二種類の製品の比較表を作っています。　比較する項目は価格、耐久性、使いやすさなどです。　原稿に、○、◎、×などの記号があります。日本人にとっては一目で意味がわかって便利なのですが、外国の人にとってはどうでしょうか。　読む人は外国人を想定しています。
また、他に方法があれば教えていただきたいのですが。

回答No.1

thepianoman · ベストアンサー

アメリカでは丸とか二重丸とかは使っていないと思います。そのかわり、例えば10段階で何番目かといった評価を多くするように感じます。下は車の評価です。
http://consumerguideauto.howstuffworks.com/2007-toyota-4runner.htm
そもそもアメリカではｘは「ダメ」という意味ではありません。

お礼

やはり◎などはいうのは日本でしか通用しないものですか。　ありがとうございました。

回答No.5

Parismadam

はじめまして。

既に回答にあるように、外国では日本と同じような記号の解釈にはなりません。

記号でなくてもいいのであれば、言葉で表記するといいでしょう。

その別案として
◎：Very good
Ｏ：Good
Ｘ：Bad / Not good
など、シンプルでいいかと思います。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

RubberDucky

すでに方向性は出ているようですが更にアドバイスです。
まず○、◎、×の記号は欧米では全くなじみがありません。むしろどなたかがおっしゃっているようにＸはチェックマークとみなされ逆の意味にとられる可能性すらあります。また、英語キーボードでは全角の表記がありませんので○、◎、×はデータで送ったときに先方が古いＰＣだったりすると文字化けしてしまう可能性もあります。
したがって仮に注釈をつけても○、◎、×はお勧めできません。

ランク分けするのであればやはり数字かＡＢＣで注釈をつけるのがいいと思います。○×だけであればＹ、Ｎ（Yes, No)であらわすのもいいと思います。ご参考まで。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

mydoughboy

◎ → Excellent
○ → Good
× → Poor
のように descriptive な単語に置き換えればよいと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

taked4700

数字の方がいいと思います。
1 being unacceptable, 2 meets expectations, 3 excellent のように表記すればOKのはずです。

お礼

ありがとうございました。