ソフトウェアの英語化

質問

ソフトウェアの画面の英語化に関する質問です。
例えば、データを表形式で表現する画面があり、その項目に

　配置人数 [人]
　合計 [円]

などのものがあったとします。
気になっているのは、単位の表記である [人] とか [円] です。
英語のソフトでは、このように単位を明記する場合、どう表現しているのでしょう。
[persons]でしょうか？
それともこういう表現の仕方は、英語ではあまり一般的ではないのでしょうか？

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

人数：(the) number of people, number of persons とするかあるいは allocation [number of persons], allocation number of persons

合計：total amount, sum total [yen]

お礼

ありがとうございます

回答No.1

purunu

明確に単位になるものは、sum(yen)とか
length(meter)＝長さ（メートル）でよいでしょう。
日本語で序数詞を使う物は# of personsとか
# of cars＝自動車（台数）とするとよいでしょう。

お礼

ありがとうございます