「大体でいいです」の英語

質問

アンケートの仕事で外国の人にアンケートすることになりました。一応、外国の人用の英語の対応表を用意しているようですが、完璧とは言えないみたいです。もし質問されて対応できない時に「大体でいいです」と答えようと思います。そこで質問なのですが、「大体でいいです」の英語を教えてください。出来れば発音の仕方もお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"We just want your rough opinion."
ウィ―・ジャスト・ウォント・ユア・ラフ・オピニオン
「大雑把な意見で構いません。」

お礼

細かい回答ありがとうございます。結局、この言葉を使わずに乗り切れました。3つの回答のうちどれを使うのがよかったんでしょうかね？

回答No.3

SPS700

A ballpark idea is fine. 「大体でいいです」

　　　ballpark idea　は、下記のように「おおよその考え」と言う意味（もともとは同じ球場に落ちる（＝近似値、概算）なら結構）です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=ballpark

お礼

回答ありがとうございます。今回は一番早く回答してくれた人をベストアンサーとさせて頂きました。

回答No.2

marbleshit

A rough comment can do.

http://translate.google.co.jp/#en/ja/A%20rough%20comment%20can%20do.

お礼

回答ありがとうございます。今回は一番早く回答してくれた人をベストアンサーとさせて頂きました。