大学入試英作文

質問

こんばんは、本日は２つの英作文についての添削をお願いしたくて、書き込みをさせて頂きます。
もし宜しければお願いします。

(1)「雪をいただいた山々に包まれたその村は、冬季にはスキーによらなければ、徒歩でも車でも近づくことは出来ない。」

この文章なのですが、「雪に覆われた山々に囲まれたその村は、冬には徒歩によっても車によっても、近づくことができない。だから、あなたはスキーによってその村を訪れなければならない。」
このように解釈したのですが、解釈がおかしい、または変換のしすぎでしょうか・・・？
雪をいただいた山々の、「いただいた」は「覆われた」と解釈したのですが良いのでしょうか・・・
下のように英文をつくりました。間違った表現などあればご指摘をお願いしたいです。

The village surrounded with snow-covered mauntains can not approach by foot orby car in winter, so you must visit the village by ski.

(2)「動物園の売店で、紙コップに入ったコーヒーと、紙袋につめこまれたジャガイモの揚げたのを買ったら、両方で４５０円だった。」

これは「動物園の売店で、私は、紙コップの中のコーヒーと紙袋の中の揚げられたジャガイモを買って、だから私はそれらの代金として４５０円を払った。」と考えました。
これも変換のしすぎでしょうか・・・
英文は下のように作りました。同じく添削をお願いしたいです。

In snack stand in zoo, I bought coffee in a paper cup and a fried potato in a paper bag, so I paid 450 yen for them.

以上です。長くなって申し訳ありませんが、宜しければ御添削お願い致します。

回答No.2

seegrammar · ベストアンサー

The village surrounded by snow-covered muntains can not be approached by foot or car in winter, so you must visit there by ski.

At the snack stand in a zoo, I bought coffee in a paper cup and French fries in a paper bag, and I paid 450 yen for them.

ぱっと見たところ上記のようにしたほうが良いと思います。
fried potatoes でも French fries でも良いとおもいます。

自分で考えると
We can approach this village, surrounded by snow-capped mountains, only by ski, not by car or foot.
A paper cup of coffee and french fries in a paper bag that I bought at the stand in a zoo cost 450 yen.
みたいになります。

お礼

御回答有難うございます！
御提示頂いた文章をもとに、考え直して見ますね。

回答No.1

alesi_sato

求められてる回答と違うかもしれませんが、コメントします。

approachのところは、be approachedが正解だと思います。
といいますのも、主語はpeopleとかになると思いますので。
あと、mountainsの綴りが違ってるようです。

２つ目の文章ですが、so を使うのは少しおかしく感じます。

お礼

御指摘有難うございます！
以後、間違わないよう気をつけるようにします。
もう一度全体を考え直して見ます。