きもい

質問

外人からyou are my hero.と声をかけられ、気持ち悪いので「きもい」を英語で言おうとしたら思い浮かびませんでした。
気持ち悪いとかきもいは英語でどういえばいいのですか？

回答No.2

RubberDucky · ベストアンサー

見た目がいわゆる「きもい」という場合は
Wooo.. it's gross.
という感じでしょうか。
「うぇ～」という感じだと Yack! なんていうのもありますね。
今回の場合は「見た目」ではないのでちょっと外れるかな？
（個人的にはこれがいいと思いますが。）

It sounds wierd.
なんかへんなの。って感じでしょうか。

It won't ring my bell.
そんな事言っても俺にはなんにも響かないよ。って感じです。
今回の質問の意味からだんだん離れてしまいました。ごめんなさい。

ただちょっと気になったのですが You are my hero! はたしかに「僕のヒーローだ」というわけで日本ではあまり使われない、まして友達同士で使うと「きもい」感じもわかりますがアメリカでは普通に使われます。Thank you! の代わりって感じでしょうか。そういうわけで「きもい」なんて言っても「へっ？！」って感じになるかもしれません。もっと言えば親しい友人同士であれば I love you. だって使うことあります。おどけて言う場合もあれば真剣な場合でも。ただし真剣な場合は as a friend とか補足があったほうがいいケースもありますが。これだって日本人の感覚でそのまま訳すと「きもい」となりますよね。でも真剣なシチュエーションでのリアクションが「きもい」では相手が気分を害することだってありそうです。
今回はそういうケースではないと思いますがご参考になれば。

お礼

ああそうなんですか。あやうく相手を傷つけるとこでした
参考にします

回答No.4

ucok

一般的には「きもい」（という形容詞）ではなく、「きもい奴め」（という名詞）を投げかけます。「Creep!」でいいでしょう。余談ですが、それで「ナントカを入れないコーヒーなんて」というＣＭが揶揄されています。

お礼

考えときます

回答No.3

nysm

言葉通りでいけば、Creepyとかでしょうか。

ただ、これを言ったら、その人との人間関係は崩壊します。

あなたは男性ですよね？で、男性から言われた、とかナンパなら
No Thank you、がいいと思います。

通常、You are my hero、というのは、御礼の気持ちや親しみを込めて言ってますので、Anytime、など軽く受け流すのが自然で、Hey, Stop it、と笑顔で言うとか。冗談でもキモイという返答は相応しくないと思います。

お礼

そうしときます

回答No.1

safara

Uncool.とかそういう系ですか？
直訳はダサい(笑)

お礼

考えときます