the constant refrainってどういう訳になりますか？

質問

Planning involves taking a systematic approach to what you are doing.
For many people this is simply too difficult.
"Things are always changing so it's not worth planning" is the constant refrain.

最後の行のところにあるんですが。。。

それぞれ辞書で調べたところ
constant 形容詞　不変の・一定の
refrain 名詞　同じことの繰り返し
とありました。
それをどう意訳すればいいのか思いつきません。知恵をお貸しください。

回答No.3

noname#86553 · ベストアンサー

辞書にないですが読んで浮かんだのが「言い訳」です。

意訳すると

多くの人が、planningがうまく行かないのを～のせいだなどと（いつもの、よくする等）言い訳にしている

というような感じがします。

お礼

ありがとうございました。

実際に、大学で授業を受けると、担当講師は「言い訳」と訳をしていました。

回答No.2

litsa1234

「というのが、決まり文句である。」
「というのが、落ちである。」
まだ色々ありますが、あとは企業ひみつ（LOL）なんちゃってね。

「constant refrain」＝「コメント、不平不満の常套句」

参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

execrable

「物事は常に変わり続けているんだから、計画を立ててもしょうがない」いつでもここに戻ってきてしまう。

なんてのはどうでしょう？

お礼

ありがとうございました。