英語の論文の日本語訳

質問

現在社会福祉について学んでいます。ゼミで児童虐待に関する英語の論文を読んでいるのですが、かなり苦戦しています。

そこで、少しでも多くの方のお力を貸していただきたいと思い質問をさせていただきました。以下の文章の日本語訳をお願いします。

論文名　Clinical Social Work with Maltreated Children and Their Families An Introduction to Practice

本文
The challenge to find and implement successful approaches to work with this difficult population still lies ahead of us.

Although there is very little research on the outcome of treatment of abuse and neglect cases, the findings that are available are disappointing.

It is not clear what models of clinical practice work with particular types of child maltreatment cases.

Often practice approaches are dictated by the specific philosophy, bias, or expertise of the agency or practitioner rather than by systematic criteria.

Collaboration among those involved in child maltreatment cases and coordination of services are fragmented.

※本文中の　maltreatment　はそのまま　マルトリートメント　とゼミでは進めていますので、そのままでお願いします。

回答No.1

angkolwhat · ベストアンサー

論文名
子供虐待とその家族への臨床的社会福祉活動と実践への取り組み報告

本文
現在，幼児期にかかる問題に適切に対処するための課題は多難である．子供の虐待や無視がもたらす影響に関する研究自体ほとんど皆無で，この分野の研究報告は無いに等しい．この背景として，個々の子供虐待のケースに対してどのような臨床実践が効果的なのか不明確であることが挙げられる．対応方法が個々の専門家たち独自の経験や判断に基づいて決定されており，一定の指針や基準が存在していない．従って，子供虐待に取り組む専門家達の共同研究と個々の臨床実践が乖離した状態にある．

お礼

とてもわかりやすい訳をありがとうございました！
自分ではこんなにうまく日本語にすることができないので、とても助かりました。
またお力をお借りすることがあるかもしれませんが、その際はよろしくお願いいたします。
ありがとうございました。