翻訳お願いします。

質問

If you miss NYC you should come back for summer vacation.

My Japanese is Intermediate. I just started learning Kana. Ichinichi perapera ni narimasu. With your help. I help you with English

ニュアンスがなんとなくしか分かりません。
一文字違うと意味が全く変わってきてしまうと思うので・・・

よろしくお願いしますm(._.)m

回答No.1

DJ-Potato · ベストアンサー

NYC(NewYork Cityですかね)が恋しいなら、夏休みに戻っておいで。
私の日本語は中くらい。ようやくカナを勉強し始めたところで。
あなたと喋っていれば「イチニチ（デ）ペラペラ　ニ　ナリマス」
お互い様で。（あなたの英語の勉強も手伝ってあげられます、という感じなんだと思います。）

どうでしょう？

お礼

とーっても助かりました！
早い回答ありがとうございました(*^◯^*)