添削お願いします。

質問

“私は約4年間営業事務として働いています”を英語に訳したいのですが、
“I work as a sales support assistant about four years.”
で問題ないでしょうか？なんか変ですよね・・・。
ちなみに簡単な英語での自己紹介で使います（口頭で）。

詳しい方、添削よろしくお願いします。

回答No.2

ebaramachi

「営業事務」がなぜas a sales support assistanceなのか理解できませんが、単に「営業課で働いている」ととらえれば、I've been working at the sales section for about four years. としてもいいのでは。
assistantはどういう意味でお使いになったのでしょうか。気になるところです。supportも不自然です。
「営業事務」を「営業企画課」とでもとらえれば、the marketing and sales (promotion) divisionとも言えます。

回答No.1

seegrammar

sales support assistant --> sales assistant
I work --> I've worked/been working

I've been working as s sales assistant for about four years.