添削お願いします

質問

日本語
「貸与型の奨学金（日本では奨学金と呼ばれる）を借りた生徒と１.５万人の人が卒業後五年間の間に自己破産をしている。このような理由から大学に行くべきか悩んだ」

英語
「I watched news that people who get a student-loan that called scholarship in Japan out of 15,000 students did personal bankruptcy for five years after graduate University. I wondered should I go to the University for these reasons stated above.」

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。第一文の that called は、student-loan が呼んだ、になりますが、student-loan が呼ばれたという受け身ですから、a student-loan that is called とするか目的格の関係代名詞は省略できますので、a student called とするのもありです。

２。第一文の「自己破産」の動詞は、do よりも go とか declare が普通です。

３。第一文の for は、during が普通です。

４。第一文の after graduate University は、after graduating from a university が普通です。

５。第二文の疑問文は平叙文の中に埋め込まれていますので if を使って if I shouldとするのが正しい語順です。

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.1

double_triode

I watched TV news which reported that 15,000 borrowers of a student loan, sponsored by the government in Japan, had fallen into personal bankruptcy within five years after graduation.from university. In this reason I deeply thought whether I should study at the university on a loan or not.
ご参考までに。

お礼

回答有難うございます。
参考にさせていただきます。