…を元に… について

質問

皆さん、こんちには～
日本語を勉強している中国人です。

現在、日本語についてわからないところがあります。
…をもとに…　というのは　どういう意味でしょうか？

分かり易いため、例を挙げます。
【設計図を元に、行ってください】
中国語で、説明していただけないのでしょうか？

どうも、ありがとうございます。

回答No.4

pcjustinl

“～を元に”

可翻訳為：
　按照～；　根据～；　以～為根据（元則；基礎）・・・　等
当然在翻訳時要灵活運用。

回答No.3

debuonion

「按照設計図進行」はどうでしょうか。

回答No.2

pentium786

在設計図的基礎上進行。

回答No.1

bonchin

以 ... 為基礎

補足

以 ... 為【参照】　じゃ、　駄目ですか？