「国有化」の意味は同じですか？

質問

日本語は漢字を使うので、日本語の言葉が中国の同じ漢字の言葉と同じ含意をもつと誤解しがちですね。

有名な例は「手紙」というのがあります。
日本語の手紙と中国語の手紙はまったく意味が違うことは皆知っていますが、はたして「国有化」という三文字用語は日本語と中国語で同じ含意を持つのでしょうか？

中国語に堪能な方のアドバイスをいただければ幸いです。

回答No.1

momorika93 · ベストアンサー

中国語の「國有化」は私有/公有財産を国有財産とすることを言う状況なので、
「国有化」という三文字用語は日本語と中国語で同じ含意を持つと思います。

参考URL：

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%8B%E6%9C%89%E5%8C%96

お礼

回答ありがとうございます。

日本の領土内の土地の”国有化”で、多くの中国人がブチ切れるので、なにか別の意味があるのかとかんぐってしまいました。

中国人の思考様式、行動様式は想像がつきませんね。