英語に詳しい方お願い致します。

質問

無料で配っていたレジ袋をもう廃止（有料化）しますとの意味を英語で表現したいのですが、詳しい単語が分かりませんので、お詳しい方教えていただけますでしょうか。
一応考えたんですが、stop!legbagやstop!freeやstop!legbagなどです。
意味は通じますでしょうか？

回答No.8

wakkarahen

No. 1, 3　です。

「英語で」とあったので、外国人のお客さんにわかるように、かとおもってましたが、「日本人向け」なのですね。

だったら、英字などいれずに日本語がいいと思うのですが、貴主旨を考えると、私なら以下の程度くらいにするかと・・・

　　　　　ＮＯ！（または　STOP ザ・レジ袋！）
レジ袋は_月_日から有料になります。

よく、No more free plastic bagsなどと外国あたりではいっていますが、「日本人向け」には「英語すぎる」と思います。

いずれにせよ、貴殿のセンスで「日本語で」作成された方がいいかと・・・私は思います（上記の例も「日本語」です。「英語」ではこうなりません）。

では、これで失礼します。

回答No.7

mwanajua

No.5です。
すみません、私が書いた"No plastic bag"は、有料化という意味ではなく、「レジ袋全廃」「レジ袋を使うのは止めよう」といった意味合いでしたね。レジ袋の無料配布をやめるのであって、レジ袋自体は廃止されず、有料で提供するのですよね？
No.5で書いたNOとYESのキャッチコピーも、「レジ袋はやめてエコバッグを使おう！」というお客様への呼びかけの意味合いで書いたもので、レジ袋の有料化のご案内としては適切でないと思います。

「これからは無料のレジ袋はありません」という意味では、No.6さんのご回答が最も簡潔で分かりやすいと思います。それでも、英語に馴染みのないお客様にとっては"no more free"の意味が分かっていただけるかどうか・・・？freeって自由？と思われてしまうかも。
日本人のお客様、しかも老若男女全般に分かりやすい案内にするのであれば、無理に英語を使わなくてもいいのでは？とも思います。

お礼

何度もお答え頂きまして本当にありがとうございました。
とても参考になりました。
良く考えて判断したいと思います。
おかげさまで、良い物が作れそうです。
ありがとうございます。

回答No.6

noname#57682

No More Free Plastic Bags!!! ネットで検索すると結構出てきます。国際的な流れなんですね。
ネット例：
No More Free Plastic Bags in Israel
Attention Chinese shoppers: No more free plastic bags
No More Free Plastic Bags in Victoria
No more free plastic bags in Romania
参考までに

回答No.5

mwanajua

ご質問者様は、外国人客ではなく日本人客に対してのキャッチコピーを英語で作りたいのですよね？
一番短く書けば、"No plastic bag"となるのでしょうが、残念ながらplastic bagという言葉は英語に詳しくない方には浸透していないと思います。
よくあるパターンでは、「NO！レジ袋」とかいかがでしょう？
ついでに「YES！エコバッグ」と付けるとNOとYESの対比でアピール力が増すかと思います。
（あくまでJapanese Englishなので、英語として正しいかどうかは無視してくださいね）

お礼

ありがとうございます。
NOとYESの使い分けとても参考になりました。
レジ袋が無料で貰えません！との言葉を簡単に英語で表しますとNo plastic bagとなるのでしょうか？

回答No.4

ForrestG

英語の場合、いわゆる「レジ袋」は、単に plastic bag（ビニール袋）と言えば通じるようです。掲示の仕方としては、一例ですが：

======================================
- ATTENTION -
（ご注意）

Please bring your own bag.
（ご自分の袋をお持ち下さい）

From [April 1], a [5-yen] charge will be placed on plastic bags.
（［4月1日］から、［5円］の料金がレジ袋にかかるようになります）
======================================

※レジ袋の有料化の主旨は、「袋の代金で利益を上げること」よりも、「客が環境に配慮して自分の袋を持ってくるようになること」にあると理解しているので、「自分の袋を持って来てください」の１文を補いました。
※ここでは please をつけていますが、please なしの "Bring Your Own Bag"（略して BYOB）はいわゆる「レジ袋持参運動」のスローガンとしてよく使われるようです。
※［　］内の日付やレジ袋代は実状に合わせて変えてください。
※各単語を大文字始まりにしたり、全部大文字で書いたりして目立たせるのも手です。

お礼

ありがとうございます！
確かに大文字にするとめだちますね！
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

回答No.3

wakkarahen

No. 1　です。

お金が関係する「ビジネスとしての通知」について「キャッチコピー」などにはそぐわないと思うのですが、どういうことなのでしょうか？
詳しい背景・状況を教えてください。いずれにせよ、こういった内容はきちんとした文であるべきと思いますが・・・

お礼

なんどもすみません。
レジ袋が有料化されますと言う趣旨のポスターを作りたいのですが、デザイン的になるべくシンプルでなおかつ日本人向けに、わかりやすいキャッチコピーを考えています。
特に値段の事は記載しない予定なので、レジ袋が無料では、貰えなくなりますよと訴えたいのです。
STOP!レジ袋などのポスターを見かけますが、何か違いを付けたいと思いまして。
何度もすみませんがアドバイスをよろしくお願いいたします。

回答No.2

berry_late

・・・・・・・
The plastic bags are no longer free.
レジ袋は今後無料ではありません。

XXX JPY will be charged per plastic bag.
レジ袋あたりXXX円かかります。

とか、いかがです？

お礼

ありがとうございます！参考にさせていただきます。
もう一つ聞きたいのですが、私のように英語に詳しくない人々（子どもから、お年寄り）に訴えるポスターのキャッチコピーとして使いたいとき、かなり短い言葉で訴えたいのですが、何かありますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

wakkarahen

貴店に張り紙を出し、そこに書く表現の例です（なお、このようなバッグは plastic (shopping) bag)：

Attention shoppers: Plastic bags will cost \10 from April 15 (at ABC Store).

「無料じゃありません」や「有料になります」などと書くより、明確に金額を入れた方がいいです。こういうのは日本的に？遠慮気味に言わず、明確に・・がいいと思います。

上記英文ですが、「一つ10円」と明確に言いたいなら、 ... \10 each from ...　と。（　　）内は、店内に張り出すのでしょうからなくても。

　　　　 　　　ATTENTION!

Effective April 15, plastic bags will cost \10 (each).

　　ABC Store

のような張り紙どうですか？（注：この回答を送付するとどう表示されるかわかりませんが、　ATTENTION, Effective ..., ABC ..　を3段にし、左右対称（文字数）がなりように）

お礼

ありがとうございます！参考にさせていただきます。
もう一つ聞きたいのですが、私のように英語に詳しくない人々（子どもから、お年寄り）に訴えるポスターのキャッチコピーとして使いたいとき、かなり短い言葉で訴えたいのですが、何かありますでしょうか？
よろしくお願いいたします。