締切済み

英語に関することなのですが…

2005/07/13 04:17

英語についての質疑応答が可能なサイトと言うのはありませんでしょうか？無料であれば嬉しいですが、それほど高くないのであれば有料でも構いません。例えばこのgooのようなサイトで具体的（これはどう訳せば良いのでしょうか？とか、○○と表現したいときに○○の単語を使ってもおかしくないですか？など）英語に関する質問をしても問題にはならないサイトを探しています。どうぞよろしくお願いいたします。

chiffoncake
お礼率77% (285/367)

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

ohboy729
ベストアンサー率41% (244/589)

2005/07/13 14:35 回答No.2

soffoncake さんは今までに何回か質問されてますよね。回答が少ない質問はたいてい極端に専門的なものか本質的な問題かのどちらかだと思うのですが。siffoncakeさんのは後者のようですね。僕には回答はありませんから読み飛ばしてもらってもいいです。それでもここの「教えてgoo」でいいのではないでしょうか。利用規則が厳しいということもありますが、それがなければこんなに長く荒れることもなくやってこれなかったと思います。回答者の方々は文法が専門であったり、実務英語経験者だったり、英語の歴史に通じてたり、現地生活者やネイティブ、クリスチャンの方や、学校の先生などもいらして広い見地からアドバイスをもらえるいい場所だと思うのですが。このgooには掲示板の中に「サークル」というのがあって小集団で英語を勉強したり話し合ったりする掲示板がありますがほとんど機能していません。僕はいつもこの「サークル」を「教えてgoo」の下部組織として「サークル」で教えたり、アドバイスしてもらったりして分からないところや確かめたいことを「教えてgoo」に上げてくるようなものにならないかなと思っています。「サークル」ではどんどん訊いていいと思いますし「教えてgoo」に上がってくる時には自分なりの考えもあるでしょう。即結論がほしい場合には直接「教えてgoo」に質問すればいいと思います。ただし、「サークル」にも規則は必要だと思いますが。参考までに、下記の文は少し前に僕がgoo事務局に問い合わせをしたときの文面です。「＊＊＊は英語で何といいますか。」や短かめの和文英訳、英文和訳などは丸投げに近い形でも通りやすいのに、一方では、真面目に考えた上で自分の意見が書けない質問も数多く見るのですが、そういう場合は何とか救済策はないのでしょうか。例えば、「ご自分の意見やアイデアを書けない場合はその意を明示し、英文和訳、和文英訳は３行の文までは認めます。」とか。多数のみなさんがこの掲示板を気持ちよく便利に利用できるようにするため質問のフォームの方にそのような利用しやすいはっきりとした規定を明示できないものでしょうか。その点で相変わらずマナー違反にかかる質問が多いように思います。もちろん、安易に考えもせずに答えだけを要求するのは僕も反対なのですが、しかし「教えてgooに質問しても何にもならなかった。」などといってみなさんの気持ちが離れていくのはとても残念に思います。質問のマナーについての意識を徹底するためにも英語の利用規約について御考慮願えませんでしょうか。厚かましいお願いで失礼しました。返事は、「参考にさせてもらいます。」というものでした。この掲示板については「ありがたいな」と感じる一面、まだ、改善してもらいたいと皆さんが思っていると思います。見当違いの意見だったらごめんなさい。この後に多くの方が意見や情報を寄せてくれるといいですね。

質問者

お礼 2005/07/13 16:39

書き込みありがとうございました。おっしゃる通り、ここ数回続けて英語に関する質問をさせて頂いております。１度目は英訳を丸投げ…、２度目はある程度自分で考え、その上でこの単語の使用に間違いはないか、○○と○○の単語の使用の仕方の違いは何か、と言うようなお尋ねを加えました。１度目の時は自分で考えている時間的余裕がなかったこともありますが、無料で教えて頂けるのに丸投げはあまりにも図々しい事であろうと認識しておりましたので、２度目の時には少し時間もありましたので自分で考えた文章も載せ、添削をして頂くような形に致しました。しかし、１度目の丸投げの時には投稿は削除されず、２度目の時にはマナー違反であるという理由で投稿が削除されてしまいました。正直削除された時にはどうして丸投げは良くて、自分で考えたものも掲載した場合の方が削除されるのだろうかと不思議に思いましたが、事務局側にマナー違反であると言われてしまえば利用する側である私は守るしかないと思い、今回は英訳そのもののお尋ねではなく、どこか英訳や文法を教えていただけるサイトはないかというお尋ねに致しました。こちらのサイトは無料であること以上にどんな質問であっても返答までの時間が早いので本当に有難く利用させて頂いておりました。そしてご返答いただく方々にもご不快な思いをさせることのないようにマナーには気をつけてきたつもりだったのですが、気をつけてきたにも関わらずマナー違反であると投稿を削除されてしまった今回のことは少なからずショックでした。私もohboy729さんのご意見に賛同いたします。個人を誹謗中傷するような内容であったり、公序良俗に反するような内容等以外はなるべく認めて頂けるとと思っております。