division&department

質問

名刺でのdivisionとdepartmentの使い分けを教えて下さい。
より大きい部門にはどちらを使用すべきですか？
部にはdivisionでOKですか？
課にはdepartmentでOKですか？
宜しく御願いします。

回答No.1

noname#2733 · ベストアンサー

一般論で、会社によって変わりますが、

班：team
課：section
部：department
部門/事業部/本部など：division

但し、外国の企業は日本と異なり組織の在り方が根本的に違うので、あまり神経質にならない方が良いかも知れません。特に肩書きの話なんかになると大変なので（部長、副部長、部長代理、担当部長とか）。欧米の場合、誰々のボスは誰と人の関係から組織が構成されますが、日本の場合は組織の中の人、と言う感じでしょうか。

ご質問に対してですが、部をdivision、課をdepartmentにする事は極論すると好みの問題だけであるので、もちろんそのように使えます。より大きな組織の場合、本部とか課との分け方も必要ならば、その限りではありません。

お礼

phaedrusさん、早速のご教授、大変有難う御座いました。

弊社人事部との名刺の肩書きで穏やかな議論になったのですが、
辞書(英英、英和、和英)では、何か物足りなく感じたので
お手数を煩わせる結果となりました。
実在感のある回答を感謝します。

hattsunより。

回答No.2

rei00

手元の「研究社新和英中辞典　第四版」で「部」，「課」を引くと次の例が出ています。

　　営業部：　the sales department
　　会計課：　the accounts [accounting] section

　ですので，「部：department」，「課：section」じゃないでしょうか。