【受託設計】は英語でなんですか。

質問

表題の件ですが、どなたが教えてもらいませんか。
どうぞ、よろしくお願いいたします。

実は僕は所属する部署の名称を変わることなんですが、【受託設計部】です。裏面に英語を書いたいんですから。

部門名として、【Technical Outsourcing Department】だと思っていますが、皆さんどうでしょうか。

回答No.2

noname#230359

じゃあ
entrusted design
でしょうか。

私はこの辞書サイトを良く使わせてもらっています。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

ご回答ありがとうござます。
【entrusted　design】ですか、、、
部門名として、【Technical Outsourcing Department】だと思っていますが、皆さんどうでしょうか。

回答No.1

noname#230359

ここをたまに使います。

http://www.excite.co.jp/world/english/

たまに間違うことがありますが、、、。

【Trust design】を日本語訳すると「信用デザイン」？？ですね。

設計請負ですと、【Design contract】だそうです。設計契約となってしまいますね。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

ご回答ありがとうございます。
そうですね、僕も今この通訳HPを使っていますが、
正しいかどうかよく分からないですね。
貰った結果は【Trust design】ですが、正しいかな(?_?)