Department「of」と「for」の違い

質問

部署の名前を英語で考えたいのですが、
「Department of」と「Department for」の違いはなんでしょうか。

（１）アメリカ英語とイギリス英語の違いですか？
アメリカ合衆国連邦行政部(Ofがほとんど)
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_federal_executive_departments
イギリスの行政機関（Forが多い）
https://en.wikipedia.org/wiki/Departments_of_the_Government_of_the_United_Kingdom

（２）「～のために For the purpose of...」ということを
強調したい時は「For」ですか？
「For」はミッションを感じさせるような印象があります。

Administration for Children and Families
Administration for Community Living
Administration for Native Americans

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＠‟(Department) of” などの ‟of” は、多くの場合「関連・所属・同格関係」を表します。
以下に例を示します。（「／」は「アメリカ風／イギリス風」の言い方の別を表す。）
関連：The Department / Ministry of Health and Welfare「厚生（関連の）省」。
所属：A Section of this Department / Ministry「本省（所属）の一部門」。
同格関係：The United States of America「アメリカ（という）合衆国」。

＠‟(Department) for” などの ‟for” は、多くの場合「対象・目的」を表します。
以下に例を示します。
対象：The Section for Families, Department / Ministry of Health and Welfare
　「厚生省の、家庭（を対象とする）部門」。
目的：The Department for the poor’s Health and Welfare
　「貧困層の（ための）福利厚生局」。
＊強調したい時にforを使うわけではありませんが、「ミッションを感じさせるような印象がある」とおっしゃる部分は、あながち外れていないといいますか、当たっているかもしれませんね。