go up marketの意味

質問

下記の文中に使用されているgo up marketという文の意味がよくわかりません…。「市場において優位に立つ」？という意味でしょうか？？

【英文】Mr. W suggests that factories in China should probably
go up market.

【訳文】W氏は中国工場が市場において優位に立つべきであると提案している？

回答No.4

MayIHELPY · ベストアンサー

NO.3の方の補足をしますと、

go up-marketで「高級市場に進出する」という意味になります。
up-marketには動詞もあり、これだけでも、「高級市場に進出する」「高級市場に売り出す」という意味になります。

参考
down-market(=低所得者市場) middle-market(=中級市場)

お礼

いつもご回答いただきありがとうございます。
参考になりました★

回答No.3

d-y

go
～になる
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=go&dtype=1&dname=1na&stype=1&pagenum=1&index=03096800
（13のところ）

up market = up-market, upmarket
高級品指向の、高級品市場向けの
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=upmarket&dtype=1&dname=1na&stype=1&pagenum=1&index=07736300

最近、中国の人は日本人以上にお金持ちですからね。

回答No.2

ANASTASIAK

前後の文脈がよくわかりませんが、go upは価値な
どを高めるという意味です。なので、
「市場価値を高める」ということでは？

補足

前文はないのですが、この後に続く文として…
"...and ABC Trading has been preparing for that likely trend."
という文が続きます。

回答No.1

lazerkurag

株価＝market
株価上昇のことだとおもいます。