sonsengnimを「あたな」と使う場合について

質問

教えて下さい。

ピンズラー韓国語CDを聞いています。
中に頻繁にsonsengnimと言う言葉が出てきます。学校の先生です。

ここでは「あなた」という意味に用いられ、例えば「あなたのおくさん」などです。
あまりに頻度が多い為、少し疑問に思い質問させて頂いています。

辞書にはsonsengと言う語句には名前の後に付けて、「○○さん」という意味があるようですが
sonsengnimは先生の尊称と載っています。

たくさんの韓国ドラマを見ましても、また、何度も行った韓国の現地でも
「あなた」をsonsengnimと発する場面に遭遇したことがありません。

これは確かにそう使うことはあっても、一般的なのでしょうか？

一般的でないと、韓国の方に同じように使った時に、どういう印象かも心配です。

ご回答、宜しくお願いします。

回答No.1

omw · ベストアンサー

以前（３年前）こんなことがありました。
知り合いのおじさんが、私に「日本から来た（顔見知りの）おばあさんに電話で一言伝えてくれ」と言いました。このおじさんは日本語が話せませんでした。電話をかけて、傍で言ってるのを通訳しました。私はあまり通訳が上手ではなくて、直訳して「先生、明日うかがいます」と伝えたら、「（ちょいと不機嫌に）わたしは先生じゃありません」と言われました。
辞書を見ると、「あなたの尊称」ともあります。例）あなた【先生】はどのようにお考えですか。もっとも、韓国では「あなた」とはあまり言いません。

でも、おっしゃるとおり、普段あまり聞かれません。ま、一昔前は少し聞けたのですが。おもに４０代以上の人が使うと思われます。
ですから、お互いにあまり親しくないか、よく知らない人の間で、相手の肩書きなど知らない場合に使うと思います。あるいは、本当に尊敬している方に「先生」と言うでしょう。

お礼

早々の回答、ありがとうございました。
経験を元に回答下さったのでよく分かりました。
やはりその意味の通り「先生」と取られる場合があるようですね。

結構聞いている方も多い教材なので、内容的にいかがなものかと思います。
このCDは聞き取りを含め、反復練習になっているので、そのまま丸覚えの方も多いと思います。

おっしゃるように韓国の方は「あなた」とはつかわないですね。
tangsinは夫婦間では一般ですが、けんかや言い争いの時によく聞きます。
市場などで、しょっちゅうやり合ってますので（汗
あれはたぶん、「あんた！」って感じで使っているんでしょうね。

同じ疑問の方の目に触れる機会があればと思います。

回答No.2

omw

韓国で「あなた」はマイナスイメージですが、「先生」はプラスイメージでしょう。ただ、日本人ほどの違和感はないけれど、（人によっては）違和感を覚えるでしょう。
かしこまった場合は使っていいですが、相手からどう呼ばれるかによってあわせばいいでしょう。
同じような言葉に「社長」もあります。営業する人がよく言ったりします。
私はあまり使わないけれど、年上の人は特に文章などでよく使ったりします。わたしはまだ若いので、「あのう、先生、タバコ一本お願いできますか。」と言われたくらいです。

お礼

こんにちは。さらに詳しくありがとうございます。

質問の題名が間違っておりました。
恥ずかしい限りです。

やはり、「人による」という所が問題ですね。
韓国の人や文化を理解しきっているならまだしも、つたない旅行会話を
かじった程度で、避けたい事柄だと思います。

初学者用の教材で「あなた」＝tangsinと、但し書きナシに書いてあるのを見た事がありますが
一番ナイーブな部分ですので、発行元は一考いただきたいところです。