英訳すると？

質問

すごく初歩的なことでお恥ずかしいですが、期間ってどう表せばいいんでしょうか？

例えば、July,1,2000～July,1,2001とかでいいんでしょうか？

あと、10千円って英語でどう表しますか？

英語にお詳しい方よろしくお願いします！

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

＞＞＞
例えば、July,1,2000～July,1,2001とかでいいんでしょうか？

July 1, 2000 through July 1, 2001
July 1, 2000 - July 1, 2001
from July 1, 2000 to July 1, 2001
などです。

＞＞＞あと、10千円って英語でどう表しますか？

ten thousand yen
です。
（thousand には s をつけないこと）

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜July,1,2000～July,1,2001とかでいいんでしょうか？＞

１．英語では「A～B」が必ずしも、「AからBまで」という意味にはなりませんから、前置詞toを使って表した方が確実です。

２．Julyと1の間には、コンマは不要です。

３．1には1日の意味のfirst＝１stとしても結構です。

４．A to BでAからBまでの意味になりますから、fromは特には不要です。

５．以上を踏まえて訳例は
July 1, 2000 to July 1, 2001
となります。

ご質問２：
＜あと、10千円って英語でどう表しますか？＞

１．そのまま数字で結構です。コンマは千単位で打ちます。
例：
10,000 yen

２．英単語で表すなら
ten thousand yen
になります。

以上ご参考までに。