肩書きの英訳について教えてください

質問

名刺にのせる肩書きなのですが、「工場長」は英語でいうと、どうなるのでしょう。
調べたところ、plant manager や factory manager とありましたが、違いがよくわかりません。
また、「鉄工所」は iron works ですよね？とすると、works manager とか…？
とても初歩的な質問かもしれませんが、英語が全然わからない私に、どうか教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

trippen · ベストアンサー

規模の違い、内容の違いでしょうね。plant　はfactoryよりも規模が大きなものと考えて良いと思います。原子力や水力発電所、自動車工場（部品だけならfactory)などはplant。町工場から、製造工場はfactoryとなります。ちなみに造船はyardと言ったりもします。

お礼

なるほど、よくわかりました。
plantとfactoryをどういうふうに使い分けたらいいのかがわからなかったので、今回の場合も悩んでいたのです。どうもありがとうございました。

回答No.3

luvfrog

たとえば、
Managing Director
Shizuoka Factory
の様に書くのが一般的です。肩書きの部分に"Plant"とか"Factory"とか書かなくても工場のトップの人間であることがわかります。会話や文章の中でその人を参照するときにplant manager や factory manager は使います。
例）
Mr.Matsumura, Shizuoka factory's plant manager is out of office today.

お礼

名刺の中の別の部分に会社名が入っているのですが、
その場合は、managing director　でよいということでしょうか？「工場」長だとついつい「工場」から考えてしまいますが、そうではないんですね。
どうもありがとうございました。

回答No.1

misakochan

肩書きですからplant managerでもfactory managerでもどちらでもいいのではないでしょうか。works managerは使わない方がいいのでは？名刺ですから、勤務先も当然英訳されて出てくるわけですから、単にmanagerと書いておけば相手には、この工場の長の立場であることがわかりますよ。工場の規模や業務の内容によってdirectorの場合もありますね。いずれにしても、勤務先と合わせて整然とした訳をすべきでしょう。

お礼

managerだけでもよいのですね。
ただ、辞書で調べていてplantとfactoryの違いというか、どう使い分けるのかがわからなかったので…。
どうもありがとうございました。