behalfは金銭のことを言っているのでしょうか

質問

どなたかお教えいだけると助かります。
美術品を雑誌で掲載するため、所有者に許可を願い出たところ、
以下のような返答がありました。
I have asked a colleague to deal with this on my behalf.

これは使用料金のことについて言っているのでしょうか。
その場合、please let me know about the charge of it.
ということで金額を確認すればよいのでしょうか。それとも、
具体的に金額をこちらから提示するのがよいのでしょうか。
交渉事のため、誤解のない形で先方に伝えたいと思っているのですが
どなたかお知恵を貸して下さい。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。昨日のご質問では早速のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜これは使用料金のことについて言っているのでしょうか。＞

いいえ。全訳はNo.1の回答にある通りです。

１．on my behalfは「私の代わりに」という熟語です。

２．deal withは「～を処理する」「～を取り扱う」という熟語です。

３．つまり、この件に関しては別の同僚に依頼したということですから、その同僚から連絡があることと思います。掲載交渉はその方を行うことになるでしょう。

４．その方から連絡がなければ、返信でその方との連絡方法を尋ねられるといいでしょう。

ご質問２：
＜その場合、please let me know about the charge of it.ということで金額を確認すればよいのでしょうか。＞

とりあえず、その同僚からの連絡を待っていて下さい。なければ、こちらから再度連絡して、掲載交渉を進めたい旨を伝えて下さい。

以上ご参考までに。
昨日のご質問で書き忘れましたが、confirmには「～を確認する」「～を了承する」という意味がありますので、掲載自体は（非営利なら）OKということです。

お礼

いつもご丁寧にありがとうございます。
別の方からメールがきたので、早速たずねてみます。
ありがとうございました。

回答No.1

Imiko

「私の代わりに、この件を扱ってくれるように同僚に頼んだ」という意味だと思います。金銭に関する文章ではないでしょう。

お礼

ありがとうございました。英語が不慣れのため、
本当に助かりました。