翻訳お願いいたします。

質問

荷物が、まだ届かないので、追跡番号を教えて下さい、と問い合わせたところ下記の内容のメールが届きました。『そちらで調べて下さい』って、書いてあるようなんですが・・・？(>_<)

my colleague Sophia emailed you the following once we received your payment:
We received your payment, many thanks. Your order is now ready for
collection, here are the weights and dimensions:
2 @ 6kgs – 41x21x32cm

Total boxes is 4
Total weight is 25kgs
The address to collect from is:
IMS a division of CDL London Ltd
3 & 3a Bluebell Business Park
Sheffield Park
East Sussex
TN22 3HQ
Tel: +44 (0) 1825 700012
Opening hours: Mon to Fri 9am-3.30pm
And your order collection reference number is: 2999290
Please let me know if you need any further information.
Could you please check with the courier you used the tracking number of
your order.
Please let me know if you need any further information.

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

相手は配送業者があなたが手配することになっていると理解しているようですが、間違いないですか？だから先方はあなたが手配した配送業者が取りに来るのを待っていて、荷物そのものは準備できている。トラッキングナンバー等はあなたが指定した配送業者とやり取りしてくれと言うのが全体の趣旨です。あなたの方で配送業者を指定して、相手の住所に集荷に行かせない限り荷物は待てど暮らせど発送されず、商品は先方のオフィスか倉庫におかれたままになります。

「私の同僚のソフィアが、あなたの支払いを受領した後に一度あなたに下記の内容をe-mailしています：
お支払受領いたしました。ありがとうございます。あなたのご注文の（配送業者の）集荷の準備ができております。下記が重さと大きさです：
2@6kgs - 41 x 21 x 32cm (訳注: 2@の意味が分からないのすが、その後を見ると、あなたは8個発注しましたか？であれば２個を一つのパッケージに入れてその重さが6Kg。その箱が4箱あってトータルで25Kg)
全部で４箱で総重量は25Kgになります。
集荷する住所は下記です：
IMS a division of CDL London Ltd
3 & 3a Bluebell Business Park
Sheffield Park
East Sussex
TN22 3HQ

営業時間: 月曜-金曜 9am - 3:30pm
貴方様の注文の集荷参照番号は: 2999290です。
他に必要な情報がありましたらご連絡ください。
あなた様の注文（した商品）のトラッキング番号に関してはあなたがお使いになる配送業者にご確認ください。
他に必要な情報がありましたらご連絡ください。」

お礼

詳しく教えて頂き　ありがとうございました。