tree planting って何でしょうか？

質問

以前、日本に住んでいた（3年ほど）友人（隣に住んでいたアメリカ人）から、昨日、メールが届きました。

タイトルに
（友人の名前） has reserved a special tree planting for you!
Would you like to plant your tree now?

と書かれてあって、

その下に
When you plant （友人） has reserved for you, a real tree will be planted on your behalf through the non-profit group Trees for the Future

Trees for the Future has planted over 50 million trees since 1988!

とありました。
私も主人も英語はあまり知らないので
英語に詳しい方教えてください。

Yes, plant this tree! という文字をクリックして
いいのでしょうか？

回答No.6

ucok

＞やんわりと断りのメールを入れたいのですが、英語でどう書いたらいいでしょうか？

＃４ですがお礼を拝見しました。＃５欄のアドバイスにもあるように、とりたてて知人本人からの長めの説明でもない限り、私はこういうのには、特に返事はしていません。そもそもメールの内容は「よかったらクリックしてね」という提案なのであって、「お勧めしたいんだけど、どう？」という質問ではありませんから、返事は不要でしょう。

もしも返事の必要が生じた場合は、ご自分なりの英文を書いていただければ、添削します。

回答No.5

tjhiroko

＃２，３ですが、私の言わんとすることが伝わっていなかったようですのでもう一度書かせていただきます。
私が思うに、今回の件ではおそらくお友達も被害者なわけですよね。
質問者さんも今回クリックしていたら、質問者さんのアドレスブックに入っている人のところにメールが行っていたわけですし、もしかしたらお友達はクリックすらしていなくて、別の人のアドレスブックにお友達のアドレスが入っていて、そこから芋づる式にあちこちにパッと広まったのかもしれません。

とにかく、これは無視するに限ると思います。＃４の方のお礼欄でお書きになってるような「断りのメールを入れる」ということなどは一切しない方がいいのでは。そうすれば今度は決定的に質問者さんのアドレスが向こうに登録されてしまうことになるのかもしれませんから、いいことは何もないように思います。

もし何でしたら、こちらでの質問を締め切ってカテゴリを「デジタルライフ」の「E-Mail」などにして、再度質問を立ててみてはいかがでしょう。
英語の問題よりも、まずはそっち方面から入った方がいい回答を得られるはずです。

補足

はあ。。
やっぱりこれはネット関係に詳しい方に聞いた方がいいんでしょうか。。

「質問者さんも今回クリックしていたら、質問者さんのアドレスブックに入っている人のところにメールが行っていたわけですし、もしかしたらお友達はクリックすらしていなくて、別の人のアドレスブックにお友達のアドレスが入っていて、そこから芋づる式にあちこちにパッと広まったのかもしれません。」
　　　　↑
ウィルスメールの可能性があることをおっしゃってるんでしょうか？
私のアドレスブックを盗むということでしょうか。

私の友達は被害者なのでしょうか？

とにかく、今回のメールは友達から直接届いたわけではないので、
無視しておきますが、友達からこのメールに関して何か言われるようで
あれば、断りのメールをしようかと思っています。
ありがとうございました。

回答No.4

ucok

植樹活動を真剣にやっている団体と、それに便乗してスパムのような嫌がらせや詐欺を働く人たちとがいるのは、どこの国でも同じだと思います。また、知っている名前やメールアドレスを勝手に語るスパムも、なきにしもあらずでしょう。かと思うと、団体が真面目でも、高い志しで植林活動を始めたはいいが、運営が未熟で、人々の善意が無駄になることも、よくあります。

私がご友人の立場なら、きちんと自分で活動内容を確認し、真面目なものだと分かれば勧め、その際には、自分の言葉で、活動について書いたうえで、こうした決まり文句をペーストしますが、ネット上の迷惑行為に疎い人などは、「あら、無料だし、いい活動ね」とばかりに、簡単に転送するだけで済ませてしまう人もいます。というわけで、ご友人がいくら善人でも、その背後にあるものが善良なものかどうかは、分からないものです。

私なら、まずは団体名（この場合はTrees for the Future）を検索するなどして、信頼できるものか確認してから、クリックするかどうかを決めますね。一応、検索してみたところ、それなりの情報がヒットしました。判断は質問者さんにお任せします。改めて、ご友人に連絡して、どの程度、信頼できる団体なのかを確認するという手もあります。

クリックすると決めた場合、おせっかいな私は、もとのメールの送り主に、報告がてら「最近は怖い世の中だから、警戒しちゃったよ」と、やんわり戒めるかもしれません。逆に、「環境問題については、よく知っている団体のみを通して貢献しているので、今回はゴメンネ」などと返答するという手もありますね。

お礼

そうですね。
善意で活動している人はたくさんいると思いますけれど、
ネット上となると、顔も見えないし、どんな人が関わっているのか
不安だし、危ないですよね。

昨日また同じ内容のメールが、ある組織から、友人の名前入りで
送られてきたのですが、ucokさんがおっしゃるように
やんわりと断りのメールを入れたいのですが、
英語でどう書いたらいいでしょうか？

回答No.3

tjhiroko

＃２ですが、ひとこと付け加えておきますが、多分お友達はこれには全く関与していませんので、お友達に対して不信感を抱きませんように。
多分クリックすると質問者さんのメールアドレスを書き込む欄が出てきて、そこに書き込むことによってアドレスブックが盗まれて、そこに登録されているメールアドレスのところにこのスパムメールが届く仕組みだと思います（ＩＴ関係のことはちんぷんかんぷんですので違うかもしれませんが）。

お礼

ありがとうございます。

なるほど、スパムメールですね。
十分考えられますね。

友人はたぶん好意だと思うのですが、
少し軽率かなあとは思います。
ネット社会はいろんな犯罪が氾濫してますからね。
昨日また同じ内容のものが2通届いてしまい
どうしたものかと考えています・・・

回答No.2

tjhiroko

長くて読み切れませんが、こちらに同じようなメールを受け取ってうっかりクリックしてしまい、憤慨している人の話が出ています。
http://www.advicegoddess.com/mt/mt-comments.cgi?entry_id=4960
スパムメールのようですので、クリックしませんように。

回答No.1

ANASTASIAK

環境問題に取り組んでいる非営利団体の活動に参加するか
どうかを聞いている文章です。
あなたの木を植えて二酸化炭素の削減などを推し進めよう
とするもので、おそらく、その
Yes, plant this tree!
というリンクをクリックすると寄付金か賛助金かを払って
どこかの土地にあなたの木を植えるという仕組みでしょう。
不信感をもたれるか、関心がなければクリックはしない方が
よいです。

日本ではこの種のもので林野庁の結果的詐欺的な問題にな
ったものもあります(これは利益還元方式ですが)。

お礼

さっそくご回答ありがとうございます。

木を植えてみませんかとだけは分かるので
ANASTASIAKさんがおっしゃるような事かなと
勘で思っていたのですが。
とても親切なアメリカ人で、信頼していただけに
変なメールじゃないはずと思ってしまって。

やっぱりクリックはしないほうがいいんですね。
Would you like to plant your tree now?
の下に

「Planting your tree is 100% free」
とも書いてありましたが、
やはりお金をとられるものなのでしょうか？