英訳

質問

「20年前から積もっていた」と「20年前から病気だった」はどう英訳すればいいでしょうか。

回答No.1

xeno1284 · ベストアンサー

いずれも現在完了を使うと簡単に訳せるパターンです。

-----

一つ目の文は何が積もっているのかわからないので難しいですが
動詞としてaccumulate（積もる、蓄積する）を使いますね。

すると、一番模範解答っぽいのはこんな感じですかね。
It has been accumulating for 20 years.
（20年間ずっと積もっている）
もしくは単に
It has accumulated for 20 years.
でもOKですね。

もちろん現在完了を使わないでこんな訳し方もできます。
It started accumulating 20 years ago.
（積もり始めたのは20年前）

-----

二つ目はまさに現在完了で表現できます。

「病気である」ってのは be sick なんかを使って
「20年の間ずっと病気だった」というように訳せばOKです。

あえて解答はふせておきます。
上の英訳を参考にしてみてくださいね。

お礼

ありがとうございます！。