英訳をお願いします

質問

以下の文章の英訳をお願いします。

今年の初夏に少年の頃からの友人が病気で亡くなっていた、ということを、一ヶ月以上も経って偶然の機会に、私は人伝てに聞いた。

文章「ある友人のために」加藤周一

回答No.1

edophilia · ベストアンサー

こんばんは。
原文に忠実ではないかも知れませんが私流に書いてみます。

One of my friends died of illness early this summer who has been friends with me since our boyhood.

It was more than one month later that I happened to hear that news secondhand.
※ hear it secondhand 人づてに聞く
あくまでご参考まで。

お礼

ありがとうございました。

わかりやすかったです。

回答No.2

noname#181603

とりあえず、おそらく、
It wasn't util more than one month later that I knew by chance that my old friend has died from illness early this summer.
なかんじでしょう。

お礼

ありがとうございました。

参考になりました。