Nothing is no late・・・とは？

質問

こんばんは、いつもお世話になっております。

私は英語初心者で、相手は学校では習わずツーリスト相手に英語を
覚え話せる・・といった感じの人です。

”everything too late..."とメールで送ったところ
”NOTHING　IS　NO　LATE"
という返事がきました。

意味あい的には　あの時ああしてれば今頃こうだったのに・・・
でも、今はもう何もかもtoo late ね・・・みたいな
感じでメールを送りました。

NOTHING　IS NO　LATE・・イマイチ意味合いが分からないのですが
遅くなんかない・・っていう意味なのでしょうか？

宜しくお願い致します。。

回答No.1

shiremono · ベストアンサー

＞ 遅くなんかない・・っていう意味
おかんがえになったとおり、 Nothing is too late　の意味だとおもいます。

文法的には誤りとされる 「二重否定」 ですが、打ち消す意味あいが強調される口語表現といわれたりします。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2448492.html

叙述形容詞 （この場合は late） に no をつけるのも、no good や no different　のような慣用表現ではよくあることです。ただ、 no late　は慣用的とはいえず、めんくらいますが。

したがって、 everything （is） too late　の返事としての　NOTHING　IS　NO　LATE　からは、いいたいことがとてもよく伝わってきますよ。

お礼

遅くなんかないっていう意味でいいんですね！御回答ありがとうございました♪

回答No.3

ucok

Nothing is too late.の打ち間違いだと思います。たとえ二重否定でも、Nothing is no late.とは言いません。

お礼

御回答ありがとうございました♪

回答No.2

JJsoft

口語で良く使われる二重否定ですね。
意味は「Nothing is too late」と同じです。
文法的には正しくないですが、ネイティブは良く使う表現です。

I don't know nothing.（＝I don't know anything.）
Don't go nowhere!（＝Don't go anywhere!）

など。

お礼

口語ではよく使われるんですね。御回答ありがとうございました！