文法構造・解釈

質問

I took my daughter to the Ueno Zoo, where I had the first date with my wife.
この文の, 「, 」と「where」をどのように解釈するのでしょう。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞I took my daughter to the Ueno Zoo, where I had the first date with my wife.
＞この文の, 「, 」と「where」をどのように解釈するのでしょう。
⇒このwhereは、the Ueno Zooを先行詞とする関係副詞です。
《「，」(コンマ)＋関係詞》で関係詞の《非制限用法》になります。「そして、そこで…」のように先行詞を説明します。ということで、上の例文の訳はこうなります。「私は娘を上野動物園に連れていきましたが、そこは私が妻と初めてデートしたところです。」

なお、関係詞の前にコンマがない場合は、関係詞の《制限用法》になります。「…したところの～」のように、単に先行詞を修飾します。ですから、もし、I took my daughter to the Ueno Zoo where I had the first date with my wife.という、コンマなしの文でしたら、訳はこうなります。「私は、私が妻と初めてデートした（ところの）上野動物園に娘を連れていきました。」

（別の例）
＠制限用法の例：
This is the famous town where Lincoln was born.
「これがリンカーンの生まれた有名な町です。」
このように、制限用法は、《先行詞を限定・修飾する》用法です。それで、「限定用法」とも呼ばれます。
＠非制限用法の例：This is the famous town, where Lincoln was born.
「これがその有名な町です。リンカーンがそこで生まれたからです。」
このように、非制限用法は、《先行詞を説明したり、理由を添えたりする》用法です。それで、「説明用法」とも呼ばれます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

Higurashi777

「カンマ＋関係詞」は、文法的には関係詞の「 非制限用法 」と呼ばれるものになります。カンマがある場合、その関係代名詞が修飾する単語（先行詞）に対しての付加情報／補足説明（つけたし）になります。
和訳すると「ちなみに」がつくと考えるとわかりやすいかと。
今回の文例だと
「私は娘を上野動物園に連れていった。ちなみに上野動物園は妻と初めてデートした場所になります」
というような意味合いになるかと。

以上、ご参考まで。

お礼

ありがとうございました。