ここのasは

質問

Keith knew ― as others did not ― that the real responsibility for the Redfern tragedy was his own, not Perry Yount's.

ダッシュ以外を訳すと「キースは知っていた。レッドファーン（家族）の悲劇の真の責任は、自分にあると。ペリーヤントではなく。」
といった感じになると思うのですが、それではダッシュの中は
どう訳しましょう？

「他人が知らなかったように」ですか？しかし、それなら
「他人が知らなかったようにキースは知っていた」となって
意味的におかしいかと。。

また、譲歩のasだとしても、形がそのものでないし…
ある小説の文ですので、限界があるかとは思いますが
ご検討宜しくお願いします。

回答No.2

ydna · ベストアンサー

「対照」、「対比」とされる as だと思います。as = 接続詞

ー as others did not (know) ー
「ー 他の人は知らなかったが ー」

辞書によっては、「様態」で説明されている場合もあります。
以前（Dec. 2007)、これによく似た質問に答えましたので、ご参考にして下さい。
以下のURL です。質問から回答までの全てをお読み下さればと思いますが……。私は、#1, #8 で回答しています。特に#8 がお役に立てるかも……。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3554134.html

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？★★

お礼

参考ＵＲＬのページを熟読させていただきました。
特に＃８のご回答が私的にも非常に分かりやすかったです。
また一つ、力にしたいと思います。
ありがとうございました！

回答No.1

seegrammar

接続詞の as で両辺が同時発生しているときに使われる as です。
わかりにくければ while にしてもよいでしょう。
「他の人は知らなかったが」
「他の人が知らない時」
です。
as はいろんな用法がありますので、、。

お礼

ありがとうございました。