a person in my own right

質問

The problem comes when dealing with the other grandmother, especially when others are in the vicinity. I don't know whether it's because I am older than she is or what, but she always addresses me as "Gramma Mary," as in, "Gramma Mary, what would you like to do today?"

I find this condescending, disrespectful and rude. First of all, I am not her grandmother. Second, I am a person in my own right, with a job and hobbies.

a person in my own rightはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

a person in my own rightはどのような意味でしょうか？

　「私は私として（自分の職もあり趣味もある）自立している人物」である、（＝誰々のおばあさんではない）

　（まあ僕なんか子供の間では、僕の名前や職業では呼ばれずに甲のお父さん、と呼ばれていた訳で、そう目くじら立てて騒ぐことではなく、よくあることだと思います）

お礼

ご回答ありがとうございます