英語の、～しないためにで混乱しています。

質問

まず、ある例文集でこんな例文がありました。

日本人は他人を傷つけないように自分の気持ちはできるだけ間接的に表現するのが普通だ。
Japanese people usually express their feelings as indirectly as possible so that they wont offend others.

ここで、～しないために、には、not toは使えないと書いてありました。

一方、他の参考書によると

下の階に住んでいる人に迷惑をかけないように注意しなくてはいけない。
You have to be careful not to disturb people downstairs.

こんな例文がありましたが、
下の例文ではnot toは使えないんじゃないですか？
お願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

careful が例外です。
take care not to もそうですが，care に対して「～しようとする注意」
と不定詞がつながりやすいので，他の「～しないように」と違って not to でいいのです。

tell O not to 原形などはもちろん，
tell O to 原形が「～するために」の to ではないので，
not to としないといけません。

お礼

納得しました！
ありがとうございました！