英作文の添削

質問

今日一日を通して、自分を責める人間でなく、優しく他人にするように接する人間でありたい。

I want to be someone who treats himself kindly as they do to others ,
not them who beats himself up throughout today .

英作文を作ったのですが、
日本語のニュアンスをちゃんと英語にできているのか自信がなく、
見ていただきたいです。
また、もし、他により良い表現が有れば
教えてください。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞今日一日を通して、自分を責める人間でなく、優しく他人にするように接する人間でありたい。I want to be someone who treats himself kindly as they do to others , not them who beats himself up throughout today . 英作文を作ったのですが、 日本語のニュアンスをちゃんと英語にできているのか自信がなく、 見ていただきたいです。 また、もし、他により良い表現が有れば 教えてください。
⇒なるべくお書きの文に添って添削すればこうなります。
I want to be a person who treats also himself kindly as he does to others, not blaming himself throughout today.（今日一日を通して、自分を責めることなく、自分に対しても他人に接するように優しくする人間でありたい。）
＊「a person」が女性ならherselfとなり、両性を含むならoneselfとなり、主節の主語に合わせるならmyselfとすることもできます。

少しお書きの和文とニュアンスが違いますが、「自分と他人を区別せず優しく接する人間でありたい」と言う場合なら、次のように言うことができます。２とおり書きます。
１. Today I want to be a person who treats me and others kindly throughout the day without blaming others or myself.（今日一日を通じて、他人や自分を責めることなく、優しく接する人間でありたい。）
２. Also today I want to be a person who treats me and others kindly and does not blame anyone for all the day.（今日も一日中、自分と他人の別なく優しく接し、誰を責めることもない人間でありたい。）

お礼

添削してくださりありがとうございました。
表現の仕方が広がるように解説してくださったので、とてもためになりました。
いつもお時間割いてくださりありがとうございます。